送施历城辩归常州

宋 · 苏辙

译文

高人不受尘土侵,三年浙江藏何深。

高洁之人不受尘俗侵扰,三年来隐居浙江藏身何等之深。

久闲物理有相复,历城官事森成林。

闲居日久事物之理自有复返,历城的公务繁多如林。

乘时敛散逐十二,鞭挞逋负徒哀矜。

趁着时令调控物价依据十二之律,鞭打催讨欠债也只是徒然哀怜。

一杯相属未尝得,百亩归去将安能。

一杯酒相劝都不曾有过,归去百亩田地又怎能维持。

潜逃虽出知者后,黾勉尚见仁人心。

潜逃虽然落在了知情者之后,勉力从事仍可见仁者之心。

归期忽告三月尾,强留不顾千黄金。

归期忽然告知在三月底,强留也抵不住千两黄金的吸引。

河豚虽过鲈过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫。

河豚的季节虽已过去鲈鱼鳜鱼还在,正值插秧时节却阴雨连绵。

酒肴劳苦罄邻里,期会迫隘思僚朋。

酒菜劳烦耗尽了邻里之情,期限紧迫便思念同僚旧友。

山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻。

吴越的山川是我所爱,他日定要乘扁舟去追寻。

滞留未用便相诧,半年岁月行骎骎。

滞留未归不必惊讶,半年的光阴转眼就匆匆而过。

赏析

题解
此诗为苏辙送施历城辩归常州之作。诗人写施君高人隐于浙江三年、复历城官事,以归期忽告、强留不顾写其去志之坚,又以吴越山川之美、扁舟他日追寻写对友人故乡的向往。

逐句解读
「高人不受尘土侵,三年浙江藏何深」——高人不受尘土侵扰,在浙江隐藏三年何等之深。

「久闲物理有相复,历城官事森成林」——久闲之后物理有相复之时,历城的官事繁密如林。

「乘时敛散逐十二,鞭挞逋负徒哀矜」——乘时敛散十二之税,鞭挞逋负之人只是哀矜。

「一杯相属未尝得,百亩归去将安能」——一杯相属尚未曾得,百亩之田归去又怎能?
「潜逃虽出知者后,黾勉尚见仁人心」——潜逃虽然出于知者之后,黾勉之中尚可见仁人之心。

「归期忽告三月尾,强留不顾千黄金」——归期忽然告知在三月之末,强留也顾不得千黄金。

「河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫」——河豚虽然过了鲈鳜还在,粳稻正在插秧而风雨淫漫。

「酒肴劳苦罄邻里,期会迫隘思僚朋」——酒肴劳苦罄尽邻里之力,期会迫近狭隘思念僚朋。

「山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻」——吴越的山川是我所爱,他日要驾扁舟去追寻。

「滞留未用便相诧,半年岁月行骎骎」——滞留未用便相诧异,半年的岁月骎骎而过。

艺术手法
本诗以送别写友人之志。

「高人不受尘土侵」以高人写施君的清高。

「归期忽告三月尾,强留不顾千黄金」以不顾千黄金写归志之坚决。

「山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻」以扁舟追寻写对友人故乡的向往。

总体评价

相关诗词