送钱承制赴广东都监

宋 · 苏辙

译文

家声远继河西守

家族声望远继河西太守的荣耀

游宦多便岭外官

在外做官多在岭南一带任职

南海无波闲斗舸

南海无风浪时悠闲地赛船取乐

北堂多暇得羞兰

北堂多有闲暇得以奉养母亲

忽闻常棣歌离索

忽然听到常棣之诗歌唱兄弟离别

应寄寒梅报好安

应该寄一枝寒梅来报个平安

它日扁舟定归计

他日乘扁舟归乡一定是既定的计划

仍将犀玉付江湍

仍然将犀角玉器托付给江流急湍

赏析

题解
此诗为苏辙送钱承制赴广东都监之作。钱承制将赴岭南任职,苏辙以家声、宦迹、亲情三层内容送别,末以归期之约宽慰。

逐句解读
「家声远继河西守」——家声远继河西太守的荣耀,写钱氏家族的声望。

「游宦多便岭外官」——游宦在外多在岭南任职,写其仕途多在南方。

「南海无波闲斗舸」——南海无风浪时悠闲地斗船取乐,写岭南的安逸生活。

「北堂多暇得羞兰」——北堂(母亲居处)多有闲暇得以奉养侍奉,写其能尽孝道。

「忽闻常棣歌离索」——忽然听到常棣之诗歌唱兄弟的离别,用《诗经》常棣之典写兄弟惜别。

「应寄寒梅报好安」——应该寄一枝寒梅来报个平安,写对书信传情的期盼。

「它日扁舟定归计」——他日乘扁舟归乡一定是既定的计划,写归期之许。

「仍将犀玉付江湍」——仍然将犀角玉器托付给江流急湍,写岭南物产之丰。

艺术手法
全诗以"远继"开篇、以"归计"收束,首尾呼应。

"南海无波"与"北堂多暇"一写公务之闲一写私情之慰,内外兼得。

"忽闻常棣歌离索"以《诗经》典故点出兄弟之情,"应寄寒梅报好安"以折梅寄远的意象写思念。尾联"扁舟定归计"以归期之许化解离别之忧,"犀玉付江湍"以岭南特产的富饶暗示此去并不委屈。

总体评价
此诗以家声远继开篇以扁舟归计收束,首尾呼应。南海无波与北堂多暇一公一私兼得,常棣之典写兄弟情,寒梅寄远写相思意。归期之许与犀玉江湍的富饶暗示此去不委屈,宽慰有方。

相关诗词