送排保甲陈祐甫

宋 · 苏辙

译文

我生本西南,为学慕齐鲁。

我生在西南,求学仰慕齐鲁之地。

从事东诸侯,结绶济南府。

在东诸侯处从事,结绶于济南府。

谁言到官舍,旱气裂后土。

谁说到了官舍,旱气裂开了后土。

饥馑费囷仓,剽夺惊桴鼓。

饥馑耗费了囷仓之粮,剽夺之事惊动了桴鼓。

缅焉礼义邦,忧作流亡聚。

遥想这礼义之邦,忧愁地成了流亡聚集之地。

君来正此时,王事最勤苦。

你来正当此时,王事最为勤苦。

驱驰黄尘中,劝说野田父。

在黄尘中驱驰奔走,劝说田野中的农夫。

穰穰百万家,一一连什伍。

百万人家众多,一一编连成什伍保甲。

政令当及期,田闾贵安堵。

政令应当如期推行,田里乡间贵在安居。

归乘忽言西,劬劳共谁语。

归车忽然说要去西边,辛劳能与谁说。

赏析

题解
此诗为苏辙送排保甲陈祐甫之作。诗人写济南大旱饥馑之惨状,陈祐甫来此正逢勤苦之时,驱驰劝农、编排保甲,末以归去之辛劳无人共语作结。

逐句解读
「我生本西南,为学慕齐鲁」——我生在西南,求学仰慕齐鲁之地。

「从事东诸侯,结绶济南府」——在东诸侯处从事,结绶于济南府。

「谁言到官舍,旱气裂后土」——谁说到了官舍,旱气裂开了后土。

「饥馑费囷仓,剽夺惊桴鼓」——饥馑耗费了囷仓之粮,剽夺之事惊动了桴鼓。

「缅焉礼义邦,忧作流亡聚」——遥想这礼义之邦,忧愁地成了流亡聚集之地。

「君来正此时,王事最勤苦」——你来正当此时,王事最为勤苦。

「驱驰黄尘中,劝说野田父」——在黄尘中驱驰奔走,劝说田野中的农夫。

「穰穰百万家,一一连什伍」——百万人家众多,一一编连成什伍保甲。

「政令当及期,田闾贵安堵」——政令应当如期推行,田里乡间贵在安居。

「归乘忽言西,劬劳共谁语」——归车忽然说要去西边,辛劳能与谁说?

艺术手法
本诗以送别写民生之苦。

「旱气裂后土」以裂字写旱情之严重。

「饥馑费囷仓,剽夺惊桴鼓」以囷仓之费与桴鼓之惊写饥荒引发的社会问题。

「归乘忽言西,劬劳共谁语」以问句作结写辛劳的孤独。

总体评价

相关诗词