送刘道原学士归南康

宋 · 苏辙

译文

大川倾流万物俱,根旋脚脱争奔徂。

大川倾泻而下万物都被卷走,根被旋起脚被冲脱争相奔逃。

流萍断梗谁复数,长林巨石曾须臾。

流萍断梗谁还数得清,长林巨石也只是片刻间的事。

轩昂颠倒唯恐后,嗟子何独强根株。

众人争先恐后唯恐落后,叹你为何独独坚守根本不肯随波。

三年一语未尝屈,拟学文举惊当涂。

三年间一句话也不曾屈服,想要效仿祢衡惊动当权者。

心知势力非汝敌,独恐清议无遗余。

心里知道势力不是你的对手,只怕清流议论不留余地。

扁舟岁晚告归觐,家膳欲及羞莼鲈。

年末乘扁舟告归觐见,家中膳食赶上正好品尝莼羹鲈鱼。

隠居高节世所尚,挂冠早岁还州闾。

隐居高节为世人推崇,早早挂冠还乡回到州里。

纷纭世事不着耳,得失岂复分锱铢。

纷纭的世事不入耳,得失哪里还去分锱铢。

投身固已陷泥滓,独立未免遭沾濡。

投身其中本已陷入泥滓,独立不随也难免遭到沾湿。

君归左右识高趣,牛毛细数分贤愚。

你回去后左右之人识得你的高雅志趣,牛毛细数分辨贤愚。

赏析

题解
此诗为苏辙送刘道原学士归南康之作。诗人以大川倾流的比喻写世事纷纭,赞刘道原三年不屈的气节,送其归隐南康,末以投身泥滓自警。

逐句解读
「大川倾流万物俱,根旋脚脱争奔徂」——大川倾泻而下万物都被卷走,根被旋起脚被冲脱争相奔逃。

「流萍断梗谁复数,长林巨石曾须臾」——流萍断梗谁还数得清?长林巨石也只是片刻间的事。

「轩昂颠倒唯恐后,嗟子何独强根株」——众人争先恐后唯恐落后,叹你为何独独坚守根本不肯随波?
「三年一语未尝屈,拟学文举惊当涂」——三年之间一句话也不曾屈服,想要效仿祢衡惊动当权者。

「心知势力非汝敌,独恐清议无遗余」——心里知道势力不是你的对手,只怕清流议论不留余地。

「扁舟岁晚告归觐,家膳欲及羞莼鲈」——年末乘扁舟告归觐见父母,家中膳食赶上正好品尝莼羹鲈鱼。

「隠居高节世所尚,挂冠早岁还州闾」——隐居高节为世人所推崇,早早挂冠还乡回到州里。

「纷纭世事不着耳,得失岂复分锱铢」——纷纭的世事不入耳,得失哪里还去分锱铢?
「投身固已陷泥滓,独立未免遭沾濡」——投身其中本已陷入泥滓,独立不随也难免遭到沾湿。

「君归左右识高趣,牛毛细数分贤愚」——你回去后左右之人识得你的高雅志趣,牛毛细数分辨贤愚。

艺术手法
本诗以大川倾流为开篇的宏大比喻,写世事之不可抗拒。

「三年一语未尝屈」以简洁有力的语言写刘道原的刚直不阿。

「投身固已陷泥滓,独立未免遭沾濡」以泥滓喻官场,以沾濡喻不可避免的影响,自警而警人。末句「牛毛细数分贤愚」以牛毛之细微喻品评之精,含蓄深刻。

总体评价

相关诗词