送刘长清敏

宋 · 苏辙

译文

汝州太守卧病年,亹亹犹复能清言。

汝州太守卧病一年有余,却依然滔滔不绝能说出清雅之言。

平生雄辩嗟不见,风流尚有曹州存。

平生的雄辩之才可惜已不得见,风流气韵还有曹州存留。

历下东游少相识,欢喜闻君在西邑。

东游历下少有相识之人,欢喜地听说你在西边的城邑。

旧知兄弟无凡俦,相逢一笑开颜色。

旧日知交的兄弟中没有平庸之辈,相逢一笑便舒展了眉头。

三年政令如牛毛,思归南亩皆蓬蒿。

三年间政令繁多如牛毛,想回到南边的田亩却都长满了蓬蒿。

羡君饮酒动论斗,引觥向口收狂潮。

羡慕你喝酒动辄以斗来计量,举起酒杯向口一饮如收服狂潮。

醉后胸中百无有,偃然啸傲倾朋曹。

醉后胸中什么烦恼都没有了,傲然啸咏倾倒了同辈友人。

中朝卿士足官府,君归何处狂歌谣。

朝廷中卿士足以充斥官府,你归去后在何处放声狂歌。

赏析

题解
此诗为苏辙送刘长清敏之作。诗人写汝州太守卧病而尚能清言,赞其雄辩风流,又写重逢之喜与刘氏饮酒之豪,末以中朝卿士足官府、君归何处狂歌谣作结。

逐句解读
「汝州太守卧病年,亹亹犹复能清言」——汝州太守卧病之年,还亹亹不绝能作清言。

「平生雄辩嗟不见,风流尚有曹州存」——平生雄辩叹息不能再见,风流尚有曹州时留存。

「历下东游少相识,欢喜闻君在西邑」——在历下东游少有相识之人,欢喜听说你在西邑。

「旧知兄弟无凡俦,相逢一笑开颜色」——旧日所知兄弟非凡俗之辈,相逢一笑开颜变色。

「三年政令如牛毛,思归南亩皆蓬蒿」——三年政令繁多如牛毛,思归南亩都长满蓬蒿。

「羡君饮酒动论斗,引觥向口收狂潮」——羡慕你饮酒动辄论斗,引觥向口收尽狂潮。

「醉后胸中百无有,偃然啸傲倾朋曹」——醉后胸中百无所有,偃然啸傲倾倒朋曹。

「中朝卿士足官府,君归何处狂歌谣」——中朝卿士足以充官府,你归去何处唱狂歌谣?

艺术手法
本诗以送别写豪放之友。

「羡君饮酒动论斗,引觥向口收狂潮」以论斗与收狂潮写饮酒之豪迈。

「醉后胸中百无有,偃然啸傲倾朋曹」以百无有与啸傲写醉后的豁达。

「中朝卿士足官府,君归何处狂歌谣」以卿士足官府反衬友人不仕的洒脱。

总体评价

相关诗词