送梁交之徐州

宋 · 苏辙

译文

湖水清且深,新荷半犹卷。

湖水清澈而深,新生的荷叶还有一半卷着未展。

未见红妆窈窕娘,先排翠羽参差扇。

还没见到红妆的窈窕女郎,先排列着翠羽参差的扇子般的荷叶。

水面风生人未知,欹倾俯仰长先见。

水面上风起了人还不知道,荷叶的倾斜俯仰早就先看到了。

岸上游人莫不归,清香入袖凉吹面。

岸上的游人没有不归去的,清香飘入袖中凉风吹在脸上。

投壶击鞠绿杨阴,共尽清樽食白饭。

在绿杨荫下投壶击鞠,一起喝尽清酒吃着白饭。

坐中飞将忽先起,轻衫出试彭门远。

座中飞将忽然先起身,穿着轻衫出试彭门远行。

百步洪西白浪翻,戏马台南云岫满。

百步洪西面白浪翻涌,戏马台南面云山满目。

江山雄丽信宜人,风流孰似梁王苑。

江山雄伟秀丽确实宜人,风流哪个能比得上梁王的园苑。

赏析

题解
此诗为苏辙送梁交前往徐州之作。梁交为武将,此前苏辙已有《次韵子瞻赠梁交左藏》诗。此诗先写湖上新荷之美,再写送别梁交前往徐州,以徐州的江山雄丽收束,既有自然风光的描摹,又有对友人的祝愿。全诗由静转动,由近及远,层次分明。

逐句解读
「湖水清且深,新荷半犹卷。」湖水清澈而深,新生的荷叶还有一半卷着未展,写初夏荷塘。

「未见红妆窈窕娘,先排翠羽参差扇。」还没见到红妆的窈窕女郎,先排列着翠羽参差的扇子般的荷叶,以人喻荷。

「水面风生人未知,欹倾俯仰长先见。」水面上风起了人还不知道,荷叶的倾斜俯仰早就先看到了,写荷的敏感。

「岸上游人莫不归,清香入袖凉吹面。」岸上的游人没有不归去的,清香飘入袖中凉风吹在脸上,写荷风送爽。

「投壶击鞠绿杨阴,共尽清樽食白饭。」在绿杨荫下投壶击鞠,一起喝尽清酒吃着白饭,写宴饮之乐。

「坐中飞将忽先起,轻衫出试彭门远。」座中飞将忽然先起身,穿着轻衫出试彭门远行,写梁交启程。

「百步洪西白浪翻,戏马台南云岫满。」百步洪西面白浪翻涌,戏马台南面云山满目,写徐州胜景。

「江山雄丽信宜人,风流孰似梁王苑。」江山雄伟秀丽确实宜人,风流哪个能比得上梁王的园苑,以赞作结。

艺术手法
此诗以荷塘之景为送别之引,由静转动,由近及远。

"未见红妆窈窕娘,先排翠羽参差扇"以人喻荷,将荷叶比作翠羽扇,荷花比作窈窕女郎,比喻新颖而贴切。

"水面风生人未知,欹倾俯仰长先见"极写荷之灵敏,风未至人先见荷动,暗示自然界的微妙变化。

"百步洪西白浪翻,戏马台南云岫满"以对仗写徐州两大名胜,一水一山,一白一青,色彩鲜明,气势雄壮。末句"风流孰似梁王苑"以梁孝王兔苑之典,将徐州的自然景观与历史人文融为一体。

总体评价
此诗以荷塘初夏之景引入送别之情,再以徐州的江山雄丽作结,层次清晰,转折自然。诗中既有"翠羽参差扇"的精巧比喻,又有"百步洪西白浪翻"的雄壮景象,柔与刚、近与远的对比处理得当。

相关诗词