送李昭叙移黎阳都监归洛省亲

宋 · 苏辙

译文

与君非旧识,倾盖便相亲。

与你并非旧日相识,停车倾盖交谈便觉得亲切。

共事林泉郡,忘归南北人。

一同在林泉郡任职,忘却了各自是南来北往之人。

煮茶流水曲,载酒后湖滣。

在流水弯曲处煮茶品茗,乘船载酒到后湖水边。

未觉游从厌,空惊别恨新。

还未觉得相聚游乐有厌烦之时,却惊觉离别的愁恨又添新愁。

濒河今重地,知己旧元臣。

濒河如今是重要之地,知己是朝中旧日重臣。

洛下闻鸡犬,家书不浃旬。

洛阳家中鸡犬之声相闻,家书不用等上十天便能收到。

西还倚门罢,北渡羽书频。

西归后倚门望乡的日子结束,北渡之后军中紧急文书频繁传来。

忠孝传家事,风流待一振。

忠孝是世代传承的家风,风度才华有待重新振兴。

赏析

题解
此诗为苏辙送李昭叙移黎阳都监归洛省亲之作。诗人写与李虽非旧识而倾盖相亲,共事林泉、忘归南北,又写濒河重地与洛下家书,末以忠孝传家、风流待振写期望。

逐句解读
「与君非旧识,倾盖便相亲」——与你并非旧识,停车倾盖便觉亲近。

「共事林泉郡,忘归南北人」——共事在林泉之郡,忘了归去不论南北之人。

「煮茶流水曲,载酒后湖滣」——煮茶在流水弯曲之处,载酒到后湖水边。

「未觉游从厌,空惊别恨新」——未觉游从有厌倦,空惊别恨又添新。

「濒河今重地,知己旧元臣」——濒河如今是重地,知己是旧日元臣。

「洛下闻鸡犬,家书不浃旬」——洛阳听到鸡犬之声,家书不到十天就到。

「西还倚门罢,北渡羽书频」——西归倚门之望作罢,北渡羽书频繁传来。

「忠孝传家事,风流待一振」——忠孝是传家之事,风流期待一振。

艺术手法
本诗以送别写忠孝之思。

「与君非旧识,倾盖便相亲」以非旧识与便相亲写一见如故。

「忠孝传家事,风流待一振」以忠孝与风流对举写对友人的期许——既有忠孝之德,又须有风流之才。

总体评价

相关诗词