送李钧郎中

宋 · 苏辙

译文

君家毗陵本江南,虽为浙西终未甘。

你家毗陵本来就在江南,虽然属于浙西终究不甘心。

风流秀发自不减,气质浑朴犹中含。

风流的秀发自然不减当年,气质浑厚朴实犹在其中。

敲榜满前但长啸,簿书堆案常清谈。

刑杖摆在面前只是长啸,文书堆满案头仍然清谈。

湖中往往载画舫,竹下小小开茅庵。

湖中往往载着画舫游赏,竹林下开着小小的茅庵。

歌吟仿佛类骚雅,导引委曲师彭聃。

歌吟仿佛像骚体雅乐,导引养生委曲师从彭祖老聃。

新茶泼乳睡方觉,渌酒倾水醒复酣。

新茶冲泡出乳白色刚从睡中醒来,清酒如水般倾倒醒了又酣醉。

一朝挥手去不顾,使我把袂心难堪。

一朝挥手离去不再回头,让我拉住衣袖内心难堪。

扁舟水涸费牵挽,瘦马雪冻忧朝参。

扁舟遇水浅费人牵挽,瘦马在冰冻中担忧上朝参拜。

一官来往似秋燕,薄俸包裹如春蚕。

一任官职来去如同秋天的燕子,微薄的俸禄包裹起来如同春蚕。

东南乞麾尚可得,白首谁念家无甔。

到东南求一个地方官还可以得到,白发之人谁会念及家中没有一坛粮食。

赏析

题解
此诗为苏辙送李钧郎中之作。李钧为毗陵(常州)人,任满将归,苏辙作诗送行。诗中描写李钧的风流气质与闲适生活,以及他一旦离去的令人难堪,末以自身贫穷的处境写对友人离去的不舍。

逐句解读
「君家毗陵本江南」你家毗陵本来就在江南,写李钧的籍贯。

「虽为浙西终未甘」虽然属于浙西终究不甘心,写对地域划分的不满。

「风流秀发自不减」风流的秀发自然不减当年,写李钧的气质。

「气质浑朴犹中含」气质浑厚朴实犹在其中,写内蕴之美。

「敲榜满前但长啸」刑杖摆在面前只是长啸,写为政的从容。

「簿书堆案常清谈」文书堆满案头仍然清谈,写闲适之风。

「湖中往往载画舫」湖中往往载着画舫游赏。

「竹下小小开茅庵」竹林下开着小小的茅庵,写隐逸之所。

「歌吟仿佛类骚雅」歌吟仿佛像骚体雅乐,写诗歌之美。

「导引委曲师彭聃」导引养生委曲师从彭祖老聃,写修道。

「新茶泼乳睡方觉」新茶冲泡出乳白色刚从睡中醒来,写闲适。

「渌酒倾水醒复酣」清酒如水般倾倒醒了又酣醉,写饮酒之乐。

「一朝挥手去不顾」一朝挥手离去不再回头。

「使我把袂心难堪」让我拉住衣袖内心难堪,写离别之痛。

「扁舟水涸费牵挽」扁舟遇水浅费人牵挽,写归途之难。

「瘦马雪冻忧朝参」瘦马在冰冻中担忧上朝参拜,写仕途之苦。

「一官来往似秋燕」一任官职来去如同秋天的燕子,写官场的漂泊。

「薄俸包裹如春蚕」微薄的俸禄包裹起来如同春蚕,写收入之微。

「东南乞麾尚可得」到东南求一个地方官还可以得到。

「白首谁念家无甔」白发之人谁会念及家中没有一坛粮食,写贫穷。

艺术手法
此诗以李钧的形象与自身的处境交织。前半段写李钧的风流闲适,"敲榜满前但长啸"与"簿书堆案常清谈"对仗,以政事之严与态度之闲构成反差,写李钧的超然。

"新茶泼乳睡方觉"与"渌酒倾水醒复酣"以感官的细腻写闲适之乐。后半段写离别与自身困境,"一朝挥手去不顾"以决绝写李钧的洒脱,"使我把袂心难堪"以挽留写自己的不舍。

"一官来往似秋燕"以候鸟喻官场的漂泊,"薄俸包裹如春蚕"以蚕喻收入的微薄——蚕吐丝包裹自己,薄俸勉强养家,比喻新颖而辛酸。末句"白首谁念家无甔"以反问收束,写出无人关怀的凄凉。

总体评价
此诗将友人的风流闲适与自身的穷困窘迫对比,在送别中融入了对自身处境的深刻感慨。全诗前半轻快后半沉重,笔调的转换恰如其分地表现了从相聚到离别的心境变化。

相关诗词