送李诚之知瀛州

宋 · 苏辙

译文

少年学诗书,晚岁探至道。

年少时学习诗书,晚年探究至深的大道。

岂伊封疆臣,乃是廊庙宝。

难道只是镇守一方的封疆大吏,实在是朝廷的栋梁之宝。

苦恨富贵迟,声名得空早。

痛恨富贵来得太迟,声名却早早地虚传了。

忆惟西羌桀,始建元戎纛。

回想当年西羌凶桀作乱,才竖起了主帅的大旗。

恩威炳朝日,号令靡秋草。

恩德威望如同朝阳般辉煌,号令所至如同秋草般无不顺服。

功勋不容究,孤高易摧倒。

功勋卓著难以穷尽,但孤高正直容易被排挤摧折。

归来易三邦,但养胸中颢。

回来后辗转治理三郡,只修养胸中的浩然正气。

宁知北边将,还须用耆老。

谁知北方边境的将领,还须任用年高德劭的老臣。

春风吹旌旆,先声遍城堡。

春风吹动着旗帜,您的威名先已传遍了城堡。

往事安足惩,遗黎待公保。

过去的失败何足为惩戒,沦陷区的百姓正等待您来保护。

赏析

题解
此诗为苏辙送李诚之知瀛州之作。诗人赞李诚之自少学诗书、晚岁探至道,为廊庙之宝,回顾其征西羌之功与孤高易倒之叹,末以春风旌旆、遗黎待公保写对其边任的期望。

逐句解读
「少年学诗书,晚岁探至道」——少年学习诗书,晚岁探求至道。

「岂伊封疆臣,乃是廊庙宝」——岂只是封疆之臣,实在是廊庙之宝。

「苦恨富贵迟,声名得空早」——苦恨富贵来得迟,声名却得来空虚太早。

「忆惟西羌桀,始建元戎纛」——回忆当年西羌桀骜,始建大元帅之纛旗。

「恩威炳朝日,号令靡秋草」——恩威如朝阳般炳耀,号令如秋风扫草般席卷。

「功勋不容究,孤高易摧倒」——功勋不容细究,孤高却容易摧倒。

「归来易三邦,但养胸中颢」——归来辗转三邦,只养胸中浩然之气。

「宁知北边将,还须用耆老」——岂知北边将帅,还须用耆老之人。

「春风吹旌旆,先声遍城堡」——春风吹动旌旆,先声传遍城堡。

「往事安足惩,遗黎待公保」——往事何足惩戒,遗民等待公来保护。

艺术手法
本诗以送别写忠臣之才与世道之叹。

「岂伊封疆臣,乃是廊庙宝」以封疆臣与廊庙宝对比写其才之高。

「恩威炳朝日,号令靡秋草」以朝日与秋草的比喻写恩威号令之盛。

「孤高易摧倒」以摧倒写正直之人易遭打击的现实。

总体评价

相关诗词