送吕由庚推官得替还洛中二首 其一

宋 · 苏辙

译文

君家相国旧元勋,凛凛中丞继后尘。

你家相国是旧日元勋,凛然的中丞继承其后。

谈笑二年同幕府,风流一倍愈它人。

谈笑风生二年间同在幕府,风流倜傥比别人多了一倍。

南都去后少佳客,西洛归来多老臣。

你离开南京后少了佳客,从西洛归来多了许多老臣。

我亦宦游无久意,它年松竹许相邻。

我也宦游没有长留之意,他年松竹之间许你相邻而居。

赏析

题解
此为苏辙送吕由庚推官得替还洛中二首之第一首。诗赞吕家世代为官的家风,回忆同在幕府的交情,末以归隐松竹之约相期。

逐句解读
「君家相国旧元勋,凛凛中丞继后尘」——你家相国是旧日的元勋,凛然的中丞继承其后。

「谈笑二年同幕府,风流一倍愈它人」——谈笑风生二年间同在幕府,风流倜傥比别人多了一倍。

「南都去后少佳客,南都离去后少了佳客」——你离开南京后少了佳客。

「西洛归来多老臣」——从西洛归来多了许多老臣。

「我亦宦游无久意,它年松竹许相邻」——我也宦游没有长留之意,他年松竹之间许你相邻而居。

艺术手法
本诗以吕氏家风的颂扬与私人友情的回忆交织。

「凛凛中丞继后尘」写家风传承,「谈笑二年同幕府」写私交之乐。

「南都去后少佳客,西洛归来多老臣」以去后的失落与归来的欣慰对举,笔法含蓄。末以「松竹许相邻」的归隐之约收束,既是对友人的期许,也是自己的心愿。

总体评价

相关诗词