送将官欧育之徐州

宋 · 苏辙

译文

轻衫骏马走春风,未识彭城气象雄。

穿着轻衫骑着骏马在春风中驰骋,还不曾领略彭城的雄壮气象。

青山只在白门外,明月尽属黄楼中。

青山就在白门之外,明月全都属于黄楼之中。

五斗浊醪消永日,一双鸣镝戏晴空。

五斗浊酒消磨漫长白日,一对鸣镝在晴空中飞鸣嬉戏。

归来笑杀幕府客,闭户看书滴滴穷。

回来笑煞了幕府中的宾客,关起门来看书穷困潦倒。

赏析

题解
此诗为苏辙送将官欧育赴徐州而作。诗写欧育轻衫骏马的英姿,引出徐州彭城的雄壮气象,以黄楼、青山、明月为地标,末以幕府文吏的穷困反衬武官的豪迈。

逐句解读
「轻衫骏马走春风,未识彭城气象雄」——穿着轻衫骑着骏马在春风中驰骋,还不曾领略彭城的雄壮气象。

「青山只在白门外,明月尽属黄楼中」——青山就在白门之外,明月全都属于黄楼之中。黄楼为苏轼在徐州所建。

「五斗浊醪消永日,一双鸣镝戏晴空」——五斗浊酒消磨漫长白日,一对鸣镝在晴空中飞鸣嬉戏。

「归来笑杀幕府客,闭户看书滴滴穷」——回来笑煞了幕府中的宾客,关起门来看书穷困潦倒——以文吏之穷反衬武将之豪。

艺术手法
本诗以豪放为主调。

「轻衫骏马走春风」开笔即见英姿飒爽;

「青山只在白门外,明月尽属黄楼中」以空间对仗写徐州之壮,山月辉映;

「五斗浊醪」与「一双鸣镝」文武并置,潇洒豪逸。末联以「笑杀」的夸张手法,将幕府文吏的窘迫与武官的快意形成强烈对比,诙谐中含自嘲之意。

总体评价

相关诗词