送韩康公归许州

宋 · 苏辙

译文

功成不愿居

功成之后不愿居功

身退有余勇

身退之后还有余勇

心安里闾适

心安于乡里之适

望益缙绅重

声望更加为缙绅所推重

朝为北阙辞

早晨在北阙辞行

莫犯南河冻

傍晚冒着南河的冰冻

人知疏公达

人们知道疏公的通达

王命显父送

君王命令显父来送行

百壶山泉溢

百壶山泉溢出

千两春雷动

千辆车如春雷震动

旋闻二季贤

随即听说两位弟弟也贤能

继以一章控

接着以一封奏章控诉

诏书未云可

诏书还未说同意

廷论已争竦

朝廷议论已经争相恐惧

兹行迫寒食

此行迫近寒食节

归及扫先垄

归去赶上扫祭先人坟垄

万人拥道看

万人拥挤在道旁观看

一子腰金从

一个儿子腰系金带随从

尔曹勿惊嗟

你们不要惊嗟

令德劝勤种

以美好的德行劝勉勤于耕种

赏析

题解
此诗为苏辙送韩康公归许州之作。韩康公即韩绛,功成身退归乡。诗中写其不愿居功、身退有勇的品格,以及朝野对其归去的不同反应,末以令德劝勤种的叮咛收束。

逐句解读
「功成不愿居」——功成之后不愿居功,写其谦逊。

「身退有余勇」——身退之后还有余勇,写其精神不减。

「心安里闾适」——心安于乡里之适,写归乡的舒适。

「望益缙绅重」——声望更加为缙绅所推重,写归乡后反而更受尊重。

「朝为北阙辞」——早晨在北阙辞行,写离朝的庄重。

「莫犯南河冻」——傍晚冒着南河的冰冻,写归途的艰辛。

「人知疏公达」——人们知道疏公(疏广)的通达,以疏广辞官之典写其退隐。

「王命显父送」——君王命令显父来送行,写君王的恩宠。

「百壶山泉溢」——百壶山泉溢出,写送行宴的丰盛。

「千两春雷动」——千辆车如春雷震动,写送行队伍的壮观。

「旋闻二季贤」——随即听说两位弟弟也贤能,写韩氏兄弟的才能。

「继以一章控」——接着以一封奏章控诉,写兄弟的进言。

「诏书未云可」——诏书还未说同意,写朝中的迟疑。

「廷论已争竦」——朝廷议论已经争相恐惧,写其影响力之大。

「兹行迫寒食」——此行迫近寒食节,写归途的时节。

「归及扫先垄」——归去赶上扫祭先人坟垄,写归乡祭祖。

「万人拥道看」——万人拥挤在道旁观看,写民心的拥戴。

「一子腰金从」——一个儿子腰系金带随从,写子嗣的荣耀。

「尔曹勿惊嗟」——你们不要惊嗟,写对后辈的告诫。

「令德劝勤种」——以美好的德行劝勉勤于耕种,以农事喻修身作结。

艺术手法
全诗以"退"字为纲。

"功成不愿居"与"身退有余勇"开篇即定调——退不是畏缩而是通达。

"人知疏公达"以疏广之典将韩绛的退隐纳入古代贤臣的传统。

"百壶山泉溢,千两春雷动"以壮观的送行场面写其声望。

"诏书未云可,廷论已争竦"以朝中的震动写其影响力。末以"令德劝勤种"将宏大的政治退隐化为人间的勤恳劳作,由大及小,格调质朴而深沉。

总体评价
此诗以退字为纲写韩绛功成身退,功成不愿居与身退有余勇写退的通达。百壶千两的送行与廷论争竦的朝中震动写其声望影响,末以令德劝勤种由大及小,格调质朴深沉。

相关诗词