送杜介归扬州

宋 · 苏辙

译文

扬州繁丽非前世

扬州的繁丽已非前世可比

城郭萧条却古风

城郭虽然萧条却保有着古风

尚有花畦春雨后

还有花畦在春雨之后绽放

不妨水调月明中

不妨在月光之中唱一曲水调歌

东都甲第非嫌汝

东都的豪宅不是嫌弃你才让你回去

北牖羲皇自属翁

北窗下羲皇上人的乐趣自然属于老翁

清洛放船经月事

在清清的洛水上放船游览已是近来的常事

急先𫛸鴂绕芳丛

急忙赶在鹈鴂啼叫之前赏遍芳香的花丛

赏析

题解
此诗为苏辙送杜介归扬州之作。扬州为杜介故乡,苏辙以对比手法写出扬州今昔的变化——昔日繁丽不再,但仍存古风和春雨花畦之美。

逐句解读
「扬州繁丽非前世」——扬州的繁丽已非前世可比,写扬州今不如昔的衰落。

「城郭萧条却古风」——城郭虽萧条却保有古风,写衰落中的文化底蕴犹存。

「尚有花畦春雨后」——还有花畦在春雨之后,写扬州的自然之美仍在。

「不妨水调月明中」——不妨在月明之中唱一曲水调歌,写扬州的月色与歌声依然动人。

「东都甲第非嫌汝」——东都的甲第豪宅不是嫌弃你,写杜介并非被逐而归。

「北牖羲皇自属翁」——北窗下的羲皇之乐自然属于老翁,用陶渊明北窗高卧之典,写归隐之乐。

「清洛放船经月事」——在清清的洛水上放船游览已是经月之事,写近日的闲游。

「急先鹈鴂绕芳丛」——急忙抢在鹈鴂(暮春之鸟)啼叫之前赏遍芳丛,写惜春之急。

艺术手法
全诗以"非前世"与"却古风"的转折开篇,衰而不丧。

"花畦春雨""水调月明"两个画面一写白昼一写夜晚,共同勾勒出扬州残存的风韵。

"北牖羲皇自属翁"以陶渊明北窗高卧自比羲皇上人的典故,将杜介的归乡升华为归隐。

"急先鹈鴂绕芳丛"以鹈鴂(屈原《离骚》中"恐鹈鴂之先鸣兮")喻暮春之至,写惜时赏花的心情,全诗在暮春的紧迫感中作结。

总体评价
此诗以扬州今昔对比写送别,繁丽非前世与城郭却古风的转折写出了衰而不丧的气度。北牖羲皇与急先鹈鴂两个典故一写归隐之安一写惜时之急,归乡的从容与赏春的紧迫交织成篇。

相关诗词