送戴朝议归蜀中

宋 · 苏辙

译文

岷山招我早归来

岷山在召唤我早日回到故乡

剑阁横空未易回

剑阁关隘横亘高空,回去并不容易

北叟忽惊𫛸鴂晚

忽然惊觉鹈鴂鸟已经啼叫,已是暮春时节了

西辕欲及海棠开

驱车西归想要赶上海棠花开的时候

避仇赋客亲耕耒

避仇的文客亲自扶着犁耒耕作

因乱诗翁着酒杯

因战乱而闲居的老诗人只好沉溺于酒杯之中

但爱江山无一事

只爱江山美景而别无他事牵绊

为言父老莫相猜

请转告家乡的父老乡亲不要对我有所猜疑

赏析

题解
此诗为苏辙送戴朝议归蜀之作。戴朝议名不详,当为蜀人,因避仇或战乱离乡,今将归蜀。诗中写到蜀地山川、时令花信、乱中文事,以"但爱江山无一事"劝慰父老,流露出对故土安定的关切。

逐句解读
「岷山招我早归来」——岷山在召唤我早日归来,以蜀地名山拟人,写归心之切。

「剑阁横空未易回」——剑阁横亘高空,回去并不容易,写蜀道之险阻。

「北叟忽惊鹈鴂晚」——忽然惊觉鹈鴂啼鸣已是暮春,"北叟"自称,感叹时光流逝之速。

「西辕欲及海棠开」——驱车西归想要赶上海棠花开,以花信写归期的急切。

「避仇赋客亲耕耒」——避仇的文客亲自扶犁耕作,写离乡后赋闲务农的生活。

「因乱诗翁着酒杯」——因战乱而闲居的老诗人只好沉溺于酒杯,写乱世中文人的无奈。

「但爱江山无一事」——只爱江山美景而别无他事,以旷达之语劝慰。

「为言父老莫相猜」——请转告家乡父老不要猜疑我,表达对故土亲人的牵挂和解释之意。

艺术手法
首联以"岷山招我"与"剑阁未易回"形成召唤与阻碍的张力;颔联以"忽惊""欲及"写时间的紧迫感;颈联"避仇""因乱"点明离乡原因,"亲耕耒""着酒杯"写流落中的生活,文人之手或扶犁或举杯,对比鲜明;尾联以"但爱"转折,将政治纷争化为对山水的纯粹热爱,语调轻松却暗含深意。

总体评价
此诗以送别为题,却写得闲适旷达。苏辙不着力写离愁,而是以蜀地山川、海棠花信、文客诗翁等意象营造出一幅归乡图景。但爱江山无一事是全诗的精神内核,既是对戴朝议的劝慰,也是诗人自身人生态度的投射。

相关诗词