宋城宰韩秉文惠日铸茶

宋 · 苏辙

译文

君家日铸山前住,冬后茶芽麦粒粗。

你家住在日铸山前,冬后采的茶芽如麦粒般粗壮。

磨转春雷飞白雪,瓯倾锡水散凝酥。

茶磨转动如春雷飞出白雪般的茶末,茶瓯倾入锡壶之水散开凝脂般的茶沫。

溪山去眼尘生面,簿领埋头汗匝肤。

溪山远离眼前只有尘土满面,埋头处理文书汗水湿透肌肤。

一啜更能分幕府,定应知我俗人无。

再饮一口更要分给幕府同僚,想必知道我这俗人没有别的奢求。

赏析

题解
此诗为苏辙答谢宋城宰韩秉文赠日铸茶之作。日铸茶产于越州(今绍兴)日铸山,为宋代名茶。诗以磨茶、注水的细节写烹茶之美,以自己在尘俗中品到佳茗反衬茶的清逸。

逐句解读
「君家日铸山前住,冬后茶芽麦粒粗」——你家住在日铸山前,冬后采的茶芽如麦粒般粗壮。

「磨转春雷飞白雪,瓯倾锡水散凝酥」——茶磨转动如春雷飞出白雪般的茶末,茶瓯倾入锡壶之水散开凝脂般的茶沫。

「溪山去眼尘生面,簿领埋头汗匝肤」——溪山远离眼前只有尘土满面,埋头处理文书汗水湿透肌肤——写官场生活的辛劳。

「一啜更能分幕府,定应知我俗人无」——再饮一口更要分给幕府同僚,想必知道我这俗人没有别的奢求。

艺术手法
本诗以茶之清与官之浊形成对照。

「磨转春雷飞白雪,瓯倾锡水散凝酥」以听觉(春雷)视觉(白雪、凝酥)写烹茶的过程,比喻精巧。

「溪山去眼尘生面,簿领埋头汗匝肤」以密集意象写官场苦境,与品茗之清形成强烈反差。末联以分享之念收束,写茶虽好但终为俗人,自嘲中含感激。

总体评价

相关诗词