送陈侗同年知陕府

宋 · 苏辙

译文

上书乞江淮,得请临关河

上书请求到江淮地区任职,却获批去关河之地

所得非所愿,亲友或相诃

所得到的并非心中所愿,亲友或许会责怪

丈夫志四方,所遇常逶迤

大丈夫志在四方,所遇之路常常曲折迂回

况当国西屏,形胜古来多

况且身处国家西边的屏障,形胜之地自古以来就很多

昆渠涌北郭,华岳垂东阿

昆渠水涌流于北城之外,华山耸立于东面山坡

羌虏昔未平,驿骑如飞梭

过去羌胡未平定时,驿站快骑如飞梭般穿梭

间谍时出没,关梁苦谁何

间谍时常出没,关卡桥梁苦于盘查

尔来一清净,西望多麦禾

近来边境一片清净,向西望去多是麦禾庄稼

魏绛方和戎,先零正投戈

如同魏绛与戎人议和,先零羌正放下武器投降

秦人释重负,道路闻行歌

秦地百姓放下了沉重的负担,道路上听到行人的歌声

便当卧斋合,次第除网罗

应当在斋阁中安卧,逐步除去法网的严苛

时时一啸咏,未用勤催科

时时吟啸咏诗,不必急于催收赋税

诸孤寄吴越,食口如雁鹅

众孤子寄居在吴越,吃饭的人口多如雁鹅

时分橐中金,何必手自摩

不时分出囊中的金钱给他们,何必亲自抚摩节省

赏析

题解
此诗为苏辙送陈侗同年知陕府之作。陈侗将赴陕州任职,诗中写到陕州形胜、边疆安宁、政务宽简等事,末以"时分橐中金"写对远方亲族的关怀。

逐句解读
「上书乞江淮,得请临关河」——上书请求到江淮任职,却获批去关河之地,写任职地点与愿望不符。

「所得非所愿,亲友或相诃」——所得到的并非所愿,亲友或许会责怪,写失望之情。

「丈夫志四方,所遇常逶迤」——大丈夫志在四方,所遇之路常常曲折,以旷达之语宽解。

「况当国西屏,形胜古来多」——况且身处国家西边的屏障,形胜之地自古以来就很多,写陕州的地理优势。

「昆渠涌北郭,华岳垂东阿」——昆渠水涌流于北城之外,华山耸垂于东面山坡,写陕州水山之胜。

「羌虏昔未平,驿骑如飞梭」——过去羌胡未平定时,驿站的快骑如飞梭般穿梭,写昔日边患之频。

「间谍时出没,关梁苦谁何」——间谍时常出没,关卡桥梁苦于盘查,写旧日边防之紧张。

「尔来一清净,西望多麦禾」——近来边境一片清净,向西望去多是麦禾庄稼,写当下边塞安宁。

「魏绛方和戎,先零正投戈」——如同魏绛与戎人议和,先零羌正放下武器投降,写边疆和平。

「秦人释重负,道路闻行歌」——秦地百姓放下了沉重的负担,道路上听到行人的歌声,写和平带来的安乐。

「便当卧斋合,次第除网罗」——应当在斋阁中安卧,逐步除去法网的严苛,写宽政之期。

「时时一啸咏,未用勤催科」——时时吟啸咏诗,不必急于催收赋税,写政务宽松之愿。

「诸孤寄吴越,食口如雁鹅」——众孤子寄居在吴越,吃饭的人多如雁鹅,写家族负担之重。

「时分橐中金,何必手自摩」——不时分出囊中的金钱给他们,何必亲自抚摩节省?写对亲族的慷慨。

艺术手法
全诗以"所得非所愿"开篇却以旷达化解,从个人得失转向陕州形胜,再从山川转向人事,层次清晰。

"羌虏昔未平"与"尔来一清净"形成鲜明对比,以昔日之紧张衬托今日之安宁。

"秦人释重负,道路闻行歌"是全诗最温暖的画面,将政治上的和平转化为百姓的日常幸福。末二联突然转向家族私事,"时分橐中金"的慷慨与前文的政治关怀相映——为公则宽政恤民,为私则慷慨济亲,公私两面合成一个完整的人格。

总体评价
此诗以先抑后扬的手法写赴任之别,所得非所愿的失望被丈夫志四方的旷达所化解。秦人释重负、道路闻行歌是全诗最温暖的画面,将政治和平转化为百姓的日常幸福,展现了苏辙诗中难得的明朗色调。

相关诗词