四月二十八日新热寄仇池

宋 · 苏辙

译文

细莎为屦如编须

细莎草编成鞋子如同编胡须般精细

轻葛为服如剪莩

轻薄葛布做衣服如同剪下的薄膜

寒泉洒屋朝露濡

寒泉洒在屋上如朝露般滋润

霜簟可荐机可扶

如霜竹席可铺用织机可扶靠

风鸣牖间如吹竽

风在窗户间鸣响如吹竽一般

此虽有暑宜亦无

这里虽有暑热但也似乎感觉不到了

庭前峻山槎之余

庭院前的假山是槎枒的余材

盆中养鳅大如鱼

盆中养的泥鳅已经大得像鱼了

荻生抱甲未见肤

荻草初生包裹着壳还未露出皮

蔓起上屋将悬壶

藤蔓攀上屋顶将要挂满葫芦

麦苗高齐可藏乌

麦苗长得高齐可以藏住乌鸦

此虽非野仅亦如

这里虽不是旷野但也差不多了

兄居溪堂南山趺

兄长住在溪堂南山脚下

濯足溪水惊雁凫

在溪水中洗脚惊起雁和野鸭

澄潭百丈清无淤

清澈的潭水深百丈没有淤泥

将往思我立踟蹰

想去那里想到我便站立犹豫

东轩鄙陋何足居

东轩简陋哪里值得居住呢

欲行不行系辕驹

想走又走不了如同拴在车辕上的小马

赏析

题解
此诗写四月末新热之时寄给仇池的诗。以细致的笔触描绘了暑热初至时家中的种种景象——细莎编履、轻葛为服、寒泉洒屋、霜簟可荐,风鸣牖间如吹竽,虽暑亦不觉。庭前盆中山、水中养鳅,荻生抱甲、蔓起悬壶、麦苗高齐,虽非旷野却似野趣。兄居溪堂南山脚下,濯足溪水惊起雁凫,澄潭百丈清澈无淤,将往思我立踟蹰,东轩鄙陋何足居,欲行不行如系辕之驹。

逐句解读
「细莎为屦如编须」——细莎草编成鞋子如同编胡须般精细,写草鞋的精致。

「轻葛为服如剪莩」——轻薄的葛布做衣服如同剪下的薄膜,写夏衣的轻薄。

「寒泉洒屋朝露濡」——寒泉洒在屋上朝露般滋润,写降温的方法。

「霜簟可荐机可扶」——如霜的竹席可以铺用织机可以扶靠,写居所的陈设。

「风鸣牖间如吹竽」——风在窗户间鸣响如吹竽一般,写风声的悦耳。

「此虽有暑宜亦无」——这里虽然有暑热但似乎也感觉不到了,写暑中的清凉。

「庭前峻山槎之余」——庭院前的峻峭假山是槎枒的余材,写假山的来历。

「盆中养鳅大如鱼」——盆中养的泥鳅已经大得像鱼了,写盆中的生趣。

「荻生抱甲未见肤」——荻草生出包裹着壳还未露出皮,写植物初生之态。

「蔓起上屋将悬壶」——藤蔓攀上屋顶将要挂满葫芦,写植物的蔓延。

「麦苗高齐可藏乌」——麦苗长得高齐可以藏住乌鸦,写麦田的茂盛。

「此虽非野仅亦如」——这里虽然不是旷野但也差不多像了,写田园的野趣。

「兄居溪堂南山趺」——兄长住在溪堂南山脚下,写兄长的居所。

「濯足溪水惊雁凫」——在溪水中洗脚惊起了雁和野鸭,写溪边的闲趣。

「澄潭百丈清无淤」——清澈的潭水深百丈没有淤泥,写潭水的清澈。

「将往思我立踟蹰」——想去那里想到我便站立犹豫,写兄弟的思念。

「东轩鄙陋何足居」——东轩简陋哪里值得居住,写自己的不满。

「欲行不行系辕驹」——想走又走不了如同拴在车辕上的小马,写行动的不自由。

艺术手法
此诗以工笔描绘了家中的暑景与田园之趣。

"细莎为屦如编须,轻葛为服如剪莩"以两个比喻写出了夏日的精致——草鞋如编须、葛衣如剪莩。

"风鸣牖间如吹竽"以竽声喻风声,将暑热中的风声美化了。

"欲行不行系辕驹"以系驹喻自己的不自由——想去看兄长却走不了,如拴在车辕上的小马驹。

总体评价
这首新热诗以细腻的笔触写出了暑热中的田园生活与对兄长的思念。

"欲行不行系辕驹"是最形象的比喻——老病之身想去探望兄长却走不动,如被拴住的小马驹,写出了行动受限的无奈。

相关诗词