司马温公挽词四首 其一

宋 · 苏辙

译文

白发三朝旧

白发苍苍的三朝老臣

青山一布衾

青山上只有一床布被陪葬

封章留帝所

封存的奏章留在了帝王身边

德泽在人心

恩德留存在天下人的心中

未起讴吟切

尚未起用时歌颂之声已十分热切

来归顾托深

归来执政后所受的顾托极为深重

杨公不久住

杨公不会在人世久留

天意定难忱

天意终究是难以信赖的

赏析

题解
此诗为苏辙悼司马光(温公)挽词四首中的第一首。司马光为北宋名臣,三朝元老,元祐元年去世,朝野震动。苏辙以简练的笔触概括了司马光的一生功业与身后影响。

逐句解读
「白发三朝旧」——白发苍苍的三朝老臣,概括司马光历仕仁宗、英宗、神宗三朝的资历。

「青山一布衾」——青山上只有一床布被(陪葬),写其身后之清俭,据载司马光殓葬极简。

「封章留帝所」——封存的奏章留在了帝王之所,写其谏疏之珍贵被朝廷保存。

「德泽在人心」——德泽存留在天下人的心中,写其恩德深入民心。

「未起讴吟切」——尚未起用便歌颂之声迫切,写司马光在民间声望之高,未执政时已深受拥戴。

「来归顾托深」——归来执政后所受顾托之深,写其拜相后肩负的重任。

「杨公不久住」——杨公(指杨绘?)不会久留,感叹贤臣之难以长驻人世。

「天意定难忱」——天意终究难以信赖,"忱"为信赖之意,对天道不公发出质疑。

艺术手法
全诗以简笔写大人物。

"白发三朝旧"与"青山一布衾"形成极强烈的对比——三朝元老的显赫与一床布被的清俭,只用十字便勾勒出司马光清廉的一生。

"封章"对"德泽",一在庙堂一在民间,涵盖其政治影响的全域。

"未起讴吟切"与"来归顾托深"写出了民间拥戴与君主信赖的双重盛誉。末联以"天意难忱"作结,在悼念中隐含对贤臣早逝的不平和悲愤。

总体评价
此诗以极简的笔墨写极重的人物,十字之间便将司马光三朝元老的显赫与一床布衾的清俭并列,震撼人心。苏辙善以少胜多,在挽词中不作冗长的歌功颂德,而是以最精练的意象传达最深切的哀思。

相关诗词