书庐山刘𫖮宫苑屋壁三绝 其一

宋 · 苏辙

译文

山西旧将本书生,归老岩间未厌兵。

山西的老将原本是个书生,归老在山岩之间却还没有忘却军事。

卧闻布水中宵起,错认边风万马声。

躺着听到瀑布声半夜里响起,错以为是边塞狂风中万马奔腾的声音。

赏析

题解
此诗为书庐山刘𫖮宫苑屋壁三绝第一首。刘𫖮是山西旧将,归老庐山。写山西旧将本书生、归老岩间未厌兵,卧闻布水中宵起、错认边风万马声。以旧将的书生本色写人物的矛盾,以布水的声响错认为万马奔腾写老将的功力与心结。

逐句解读
「山西旧将本书生,归老岩间未厌兵」——山西旧将本来是书生,归老在岩间还不厌兵事。

「本书生」写将帅的书生本色,「未厌兵」写归老犹不忘兵事,以书生与未厌兵写人物的矛盾。

「卧闻布水中宵起,错认边风万马声」——卧听布水半夜涌起,错认作边塞风中的万马之声。

「布水」即庐山瀑布,「中宵起」写半夜的水声;

「错认」写将水声误认为万马声,以错认写老将的心结,以万马声写边塞的记忆。

艺术手法
本诗以错认写老将的心结。

「山西旧将本书生」以「本书生」写将帅的本色。

「归老岩间未厌兵」以「未厌兵」写不忘兵事。

「卧闻布水中宵起」以「中宵起」写半夜的水声。

「错认边风万马声」以「错认」写将水声误认为万马声,以万马声写边塞的记忆。全诗以错认写老将的心结,以布水声与万马声的对比写归隐与功业的矛盾。

总体评价
此诗以错认写老将的心结,以布水声与万马声的对比写归隐与功业的矛盾。全诗短小而含深情,以错认万马声写老将对边塞功业的不忘。

相关诗词