十月二十九日雪四首 其一

宋 · 苏辙

译文

床头唧唧糟鸣瓮

床头唧唧响着酒糟在瓮中发酵的声音

夜半萧萧雪打窗

半夜萧萧的雪打在窗户上

拥褐旋惊花着树

拥着粗衣旋即惊讶雪花如花落在树上

泼醅初喜酒盈缸

倾倒新酒初时欢喜酒已满缸

邻翁晨乞米三斗

邻家老翁早晨来乞三斗米

钓户暮留鱼一双

钓鱼人家傍晚留下一对鱼来

自笑有无今粗足

自笑有和无如今粗略也算足够了

遥怜逐客过重江

遥远地怜悯被逐之客正在渡过重重江水

赏析

题解
此为《十月二十九日雪四首》第一首,写初雪之夜的内外景象。床头酒瓮唧唧作响,夜半雪打窗扉,拥褐初惊花着树,泼醅初喜酒盈缸。邻翁乞米、钓户留鱼,自笑有无需粗足,遥怜逐客过重江。

逐句解读
「床头唧唧糟鸣瓮」——床头唧唧地响着酒糟在瓮中发酵的声音,写酿酒的声响。

「夜半萧萧雪打窗」——半夜萧萧的雪打在窗户上,写雪的来声。

「拥褐旋惊花着树」——拥着粗衣旋即惊讶地发现雪花如同花落在树上,写雪景的美丽。

「泼醅初喜酒盈缸」——倾倒新酒初时欢喜酒已满缸,写酒的丰足。

「邻翁晨乞米三斗」——邻家老翁早晨来乞三斗米,写邻人的困窘。

「钓户暮留鱼一双」——钓鱼人家傍晚留下一对鱼,写自己的收获与分享。

「自笑有无今粗足」——自笑有和无如今粗略足够了,写知足的心态。

「遥怜逐客过重江」——遥远地怜悯被逐之客正在渡过重重江水,写对远方友人的牵挂。

艺术手法
此诗以声音开场——"糟鸣瓮""雪打窗"一内一外,一暖一寒。

"拥褐旋惊花着树"以"惊"字写初见雪景的意外之美,以花喻雪是传统的写法但"旋惊"二字使旧意象有了新感受。

"邻翁晨乞米三斗"与"钓户暮留鱼一双"构成一进一出的日常交流。

"遥怜逐客过重江"以远方的逐客收束,将眼前的满足与远方的苦难对照,使全诗在温暖中多了一丝寒意。

总体评价
这首初雪诗写出了雪夜中的温暖与牵挂。自己有酒有鱼粗足度日,但"遥怜逐客过重江"打破了这份安宁——在温暖之中仍不忘远方受苦的人,这是苏辙最可贵的品质。

相关诗词