试院唱酬十一首 戏呈试官吕防

宋 · 苏辙

译文

新秋风月正凉天,空馆相看学坐禅。

初秋的风月正值凉爽天气,空旷的馆舍中相对而坐学着参禅。

满榻诗书愁病眼,隔墙砧杵思高眠。

满床的诗书让病眼发愁,隔着墙传来的捣衣声让人想要高卧安眠。

霜飞一叶凋琼玉,风绕双松奏管弦。

秋霜飘落,一片叶子使美玉般的绿树凋零,风环绕双松吹奏出管弦般的声响。

闻道熊罴归梦数,侵天闱棘漫森然。

听说做熊罴之兆的吉梦频现,高耸入云的考场围栏依旧森然密布。

赏析

题解
此诗为《试院唱酬十一首》之一,戏呈试官吕防。写新秋风月正凉天,空馆相看学坐禅,满榻诗书愁病眼,隔墙砧杵思高眠,霜飞一叶凋琼玉,风绕双松奏管弦,闻道熊罴归梦多,侵天闱棘漫然森立。

逐句解读
「新秋风月正凉天,空馆相看学坐禅」——新秋的风月正是凉天,空旷的试院中相对学坐禅。写试院的清寂。

「满榻诗书愁病眼,隔墙砧杵思高眠」——满榻的诗书愁坏了病眼,隔墙的捣衣声让人思念高卧安眠。写考试官的辛苦与思归。

「霜飞一叶凋琼玉,风绕双松奏管弦」——秋霜飞落一片叶子凋零如琼玉,风绕双松奏出管弦之声。写试院秋景。

「闻道熊罴归梦数,侵天闱棘漫森然」——听说熊罴之士归梦频繁,高入云天的考场棘围漫然森立。写科举考试的庄严。

艺术手法
本诗以试院清寂与科场庄严对比。

「空馆相看学坐禅」以「学坐禅」写试官的无所事事。

「满榻诗书愁病眼」以「愁病眼」写工作的辛苦,「隔墙砧杵思高眠」以砧杵声与思眠写秋夜的思归。

「霜飞一叶凋琼玉」以「琼玉」喻秋叶之美,「风绕双松奏管弦」以「奏管弦」写松风之动听。末联以「熊罴」喻应试之士,「闱棘」写考场的森严。

总体评价
此诗以试院的清寂写考试官的生活,以秋景点缀,末以科场的庄严收束。全诗格调清寂而不肃杀,以「学坐禅」的自嘲写出试官的无奈。

相关诗词