试院唱酬十一首 戏呈试官

宋 · 苏辙

译文

只隔墙东便是家,悁悁还似在天涯。

只隔着一堵墙东边便是家,却忧闷得仿佛远在天涯。

客心不耐听松雨,归信犹堪饮菊花。

客居之心难以忍受听松间风雨,归家的念头尚可借饮菊花酒来寄托。

翦烛看书良寂寞,披沙见玉忽喧哗。

剪烛读书实在寂寞,拨沙见玉忽然又喧闹起来。

自惭空馆难留客,试问姮娥稍驻车。

自惭空荡的馆舍难以留住客人,试问嫦娥能否稍停月车。

赏析

题解
此诗为试院唱酬十一首之戏呈试官。写只隔墙东便是家,悁悁还似在天涯,客心不耐听松雨,归信犹堪饮菊花,翦烛看书良寂寞,披沙见玉忽喧哗,自惭空馆难留客,试问嫦娥稍驻车。

逐句解读
「只隔墙东便是家,悁悁还似在天涯」——只隔墙东便是家,忧思还像在天涯一般。写近家不得归的苦恼。

「客心不耐听松雨,归信犹堪饮菊花」——客居之心不耐听松间雨声,归家的信念还堪饮一杯菊花酒。写思归之情。

「翦烛看书良寂寞,披沙见玉忽喧哗」——剪烛看书实在寂寞,披沙见玉忽然喧哗。写阅卷的寂寞与发现佳卷的惊喜。

「自惭空馆难留客,试问姮娥稍驻车」——自惭空馆难以留客,试问嫦娥能否稍驻月车。以嫦娥喻考试官的清冷。

艺术手法
本诗以试院思家为主题。

「只隔墙东便是家」以「隔墙」之近与「似在天涯」之远对比,写近家不得归的苦恼。

「翦烛看书良寂寞」以「良寂寞」写阅卷的清苦,「披沙见玉忽喧哗」以「披沙见玉」喻发现佳卷,「忽喧哗」写惊喜之情。末联「自惭空馆难留客」以自谦写试院的清冷,「试问姮娥稍驻车」以嫦娥喻考试官的清高孤寂,含蓄有味。

总体评价
此诗以试院思家为主题,写近家不得归的苦恼与阅卷的寂寞惊喜。全诗以「隔墙」与「天涯」的对比开篇,以「披沙见玉」的惊喜与嫦娥的清冷收束,层次分明。

相关诗词