试院唱酬十一首 试罢后偶作

宋 · 苏辙

译文

重门闭不开,乌鸟相呼乐。

重重门户紧闭不开,乌鸟相互呼唤嬉乐。

晨晖转帘影,微风响松末。

晨光转动帘幕的影子,微风吹响松树梢头。

喧哗适已定,寂历方有觉。

喧闹刚刚平息,寂静中才有所感悟。

人生竟何事,外物巧相缚。

人生到底是为了什么,外物巧妙地束缚着我们。

当时不自悟,已过空成怍。

当时自己没有觉悟,事过之后徒然惭愧。

耕耘亦何苦,游宦殊自恶。

耕耘种田也多么辛苦,外出做官更是自讨烦恼。

弃彼既已误,就此良应错。

放弃耕种既然已经错了,来做官也确实应该是个错误。

谁能即两忘,随缘更无作。

谁能将两者都忘却,随顺因缘不再有所作为。

赏析

题解
此诗为试院唱酬十一首之试罢后偶作。写重门紧闭不开,乌鸟相呼取乐,晨晖转动帘影,微风吹响松梢,喧哗刚刚平息,寂历中才有所觉悟,人生究竟为何事,外物巧妙地束缚自己,当时自己不觉悟,已经过去空留惭怍,耕耘也是何等辛苦,游宦更是自取其恶,抛弃那个既已失误,就从此道也真应该算错,谁能将两者都忘却,随缘而更无所作为。

逐句解读
「重门闭不开,乌鸟相呼乐」——重门紧闭不开,乌鸟相呼唤取乐。写试院封闭与鸟的自在。

「晨晖转帘影,微风响松末」——晨晖转动帘影,微风吹响松梢。写清晨的试院。

「喧哗适已定,寂历方有觉」——喧哗刚刚平息,寂历中才有所觉悟。写考试结束后的静思。

「人生竟何事,外物巧相缚」——人生究竟为了何事,外物巧妙地束缚自己。写对人生的反思。

「当时不自悟,已过空成怍」——当时自己不觉悟,已经过去空留惭怍。写悔悟之迟。

「耕耘亦何苦,游宦殊自恶」——耕耘也是何等辛苦,游宦更是自取其恶。写两种生活的矛盾。

「弃彼既已误,就此良应错」——抛弃那个既已失误,就从此道也应该算错。写进退两难。

「谁能即两忘,随缘更无作」——谁能将两者都忘却,随缘而更无所作为。写对随缘的向往。

艺术手法
本诗以试罢后的反思为主题。

「重门闭不开」以门之闭写试院的封闭,「乌鸟相呼乐」以鸟之乐写自由之可贵。

「喧哗适已定,寂历方有觉」以喧哗与寂历的对比,写静中方能觉悟。

「人生竟何事,外物巧相缚」以「巧相缚」写外物束缚之精妙与不易察觉。

「弃彼既已误,就此良应错」以进退两难写人生的困境。末句「随缘更无作」以佛家随缘之旨写超脱之道。

总体评价
此诗以试罢后的反思写人生的困境与超脱。全诗由景入理,由试院的封闭写到人生的束缚,由耕耘与游宦的矛盾写到随缘的超脱,哲理深刻。

相关诗词