试院唱酬十一首 次前韵三首 其一

宋 · 苏辙

译文

老去在家同出家,楞伽四卷即生涯。

年老了在家也同出家一般,四卷《楞伽经》便是此生的寄托。

粗诗怪我心犹壮,细字怜君眼未花。

粗陋的诗作惊讶我心志犹壮,细小的字迹怜惜你眼力尚未昏花。

霜落初惊衾簟冷,酒酣犹喜笑言哗。

霜降时节初惊被褥竹席冰冷,酒酣耳热仍喜欢欢声笑语喧哗。

归心知有三秋恨,莫学匆匆下坂车。

归心似箭深知有三秋之恨,莫要学那急急冲下坡道的车子。

赏析

题解
此诗为试院唱酬十一首之次前韵三首其一。写年老了在家也如同出家,楞伽经四卷便是生涯,粗拙的诗奇怪我心犹壮,细小的字怜惜你眼尚未花,秋霜初降惊觉衾簟寒冷,酒酣之际仍喜笑言喧哗,归心知道有深秋之恨,莫学那匆匆下坂的车。

逐句解读
「老去在家同出家,楞伽四卷即生涯」——年老在家如同出家一般,楞伽经四卷便是生涯。写老来以佛经为伴的生活。

「粗诗怪我心犹壮,细字怜君眼未花」——粗拙的诗奇怪我心犹壮健,细小的字怜惜你眼尚未昏花。写自己与对方的身体状态。

「霜落初惊衾簟冷,酒酣犹喜笑言哗」——秋霜初降惊觉衾簟寒冷,酒酣之时仍喜笑言喧哗。写秋寒与饮酒之乐。

「归心知有三秋恨,莫学匆匆下坂车」——归心知道有深秋之恨,莫学那匆匆下坂的车。写思归之情与对匆忙的劝诫。

艺术手法
本诗以在家如出家的感慨开篇。

「楞伽四卷即生涯」以楞伽经写佛家的生活态度。

「粗诗怪我心犹壮,细字怜君眼未花」以「心犹壮」与「眼未花」对举,写老而不衰的精神。

「霜落初惊衾簟冷」以衾簟之冷写秋深,「酒酣犹喜笑言哗」以笑言之哗写酒后的放纵。末句以「下坂车」喻匆忙,劝人不要急躁,含蓄有味。

总体评价
此诗以在家如出家的感慨写老年的旷达与思归。全诗格调由沉静到豪放再到含蓄,层次分明,以佛经为伴写精神之安,以酒酣笑言写生活的乐趣。

相关诗词