十一月十三日雪

宋 · 苏辙

译文

南方霜露多,虽寒雪不作。

南方霜露很多,虽然寒冷却不降雪。

北归亦何喜,三年雪三落。

北归又有什么可喜,三年里雪下了三次。

我田在城西,禾麦敢嫌薄。

我的田地在城西,禾麦怎敢嫌弃薄收。

今年陈宋灾,水旱更为虐。

今年陈州宋州遭受灾害,水旱更加肆虐。

闭籴斯不仁,逐熟自难却。

禁止卖粮是不仁,追逐丰收自然难以推却。

饥寒虽吾患,尚可省盐酪。

饥寒虽然是我的忧患,还可以节省盐酪。

飞蝗昨过野,遗种遍陂泺。

昨天飞蝗经过田野,遗留下的虫卵遍布池塘。

春阳百日至,闹若蚕生箔。

春阳百日到来,热闹得像蚕在箔上爬行。

得雪流土中,及泉尽鱼跃。

得雪融化流入土中,一直到泉底鱼都跳跃。

美哉丰年祥,不待炎火灼。

美好啊丰年的吉祥,不需要等火烧蝗虫。

呼儿具樽酒,对妇同一酌。

叫儿子备好酒,与妻子一同饮酒。

误认屋瓦鸣,更愿闻雪脚。

误以为屋瓦在响,更愿意听到雪落的声音。

赏析

题解
此为苏辙十一月十三日雪之作。诗中写南方霜露多虽寒雪不作,北归后三年雪三落的喜悦。以雪为丰年之祥瑞,蝗灾可因雪而止。南方霜露多、虽寒雪不作,北归亦何喜、三年雪三落,我田在城西、禾麦敢嫌薄,今年陈宋灾、水旱更为虐,闭籴斯不仁、逐熟自难却,饥寒虽吾患、尚可省盐酪,飞蝗昨过野、遗种遍陂泺,春阳百日至、闹若蚕生箔,得雪流土中、及泉尽鱼跃,美哉丰年祥、不待炎火灼,呼儿具樽酒、对妇同一酌,误认屋瓦鸣、更愿闻雪脚。

逐句解读
「南方霜露多」南方霜露很多。

「虽寒雪不作」虽然寒冷却不降雪。

「北归亦何喜」北归又有什么可喜。

「三年雪三落」三年里雪下了三次。

「我田在城西」我的田地在城西。

「禾麦敢嫌弃」禾麦怎敢嫌弃薄收。

「今年陈宋灾」今年陈州宋州遭受灾害。

「水旱更为虐」水旱更加肆虐。

「闭籴斯不仁」禁止卖粮是不仁。

「逐熟自难却」追逐丰收自然难以推却。

「饥寒虽吾患」饥寒虽然是我的忧患。

「尚可省盐酪」还可以节省盐酪。

「飞蝗昨过野」昨天飞蝗经过田野。

「遗种遍陂泺」遗留下的虫卵遍布池塘。

「春阳百日至」春阳百日到来。

「闹若蚕生箔」热闹得像蚕在箔上爬行。

「得雪流土中」得雪融化流入土中。

「及泉尽鱼跃」一直到泉底鱼都跳跃。

「美哉丰年祥」美好啊丰年的吉祥。

「不待炎火灼」不需要等火烧蝗虫。

「呼儿具樽酒」叫儿子备好酒。

「对妇同一酌」与妻子一同饮酒。

「误认屋瓦鸣」误以为屋瓦在响。

「更愿闻雪脚」更愿意听到雪落的声音。

艺术手法
南方霜露多虽寒雪不作与北归亦何喜三年雪三落以南方无雪与北方有雪对举,南北的差异与北归的欣喜。飞蝗昨过野遗种遍陂泺与得雪流土中及泉尽鱼跃以蝗灾与雪润对举,蝗灾的威胁与雪水的滋养。美哉丰年祥不待炎火灼以丰年祥与不待灼写雪为丰年之兆而不用火烧蝗。误认屋瓦鸣更愿闻雪脚以屋瓦鸣与雪脚写盼雪的急切。

总体评价
此诗以北归后的雪写丰年之兆,得雪流土中及泉尽鱼跃美哉丰年祥不待炎火灼四句写出了雪水的滋润与丰年的希望,误认屋瓦鸣更愿闻雪脚则以盼雪的急切写出了农人的心情。

相关诗词