上元夜

宋 · 苏辙

译文

新春收积雨,明月澹微云。

新春时节收束了连日积雨,一轮明月在淡淡的微云中。

照水疏灯出,因风远乐闻。

灯光稀疏地映照在水面上,远处传来随风飘来的乐声。

天涯仍有节,人事竟何分。

身处天涯依然有节日,人事的聚散究竟该如何分别?

卖酒真拘束,何时一醉醺。

卖酒受着拘束,什么时候才能痛痛快快地醉一场?

赏析

题解
此诗为上元夜之作。写新春收积雨、明月澹微云,照水疏灯出、因风远乐闻。天涯仍有节、人事竟何分,卖酒真拘束、何时一醉醺。诗以上元夜的景写天涯的感慨,以卖酒的拘束写对自由的向往。

逐句解读
「新春收积雨,明月澹微云」——新春收去了积雨,明月在微云中淡然。

「收积雨」写雨后的晴朗,「澹微云」写月色的朦胧,以景写上元夜。

「照水疏灯出,因风远乐闻」——映照水中疏疏的灯光出现,随风远远传来乐声。

「疏灯出」写灯火的稀疏,「远乐闻」写乐声的远来,以灯与乐写上元夜的热闹。

「天涯仍有节,人事竟何分」——天涯之地仍有节日,人事终究如何分别。

「天涯」写贬所之远,「仍有节」写节日的仍在;

「人事竟何分」写对人事的感慨,天涯与京城的节日终究不同。

「卖酒真拘束,何时一醉醺」——卖酒真是拘束,何时才能一醉微醺。

「卖酒」写官务的羁绊,「拘束」写不自由;

「何时一醉醺」写对自由的向往,以醉写解脱。

艺术手法
本诗以上元夜写天涯的感慨。

「新春收积雨,明月澹微云」以「澹」写月色的朦胧,以景写情。

「照水疏灯出」以「疏灯」写灯火的稀疏,与京城灯市的繁华对比。

「因风远乐闻」以「远乐」写乐声的远来,以听觉写热闹。

「天涯仍有节」以「天涯」写贬所之远,以「仍有」写节日的存在。

「卖酒真拘束」以「拘束」写官务的不自由。

「何时一醉醺」以「一醉」写解脱的渴望。全诗以上元夜的景写天涯的感慨,以卖酒的拘束写对自由的向往。

总体评价
此诗以上元夜写天涯的感慨,以卖酒的拘束写对自由的向往。全诗短小而含蓄,以疏灯远乐写贬所的冷清,以天涯仍有节写节日的存在,以一醉写解脱的渴望。

相关诗词