上元雪

宋 · 苏辙

译文

上元灯火家家办,遍地琼瑶夜夜深。

上元节家家户户都在张灯结彩,遍地如美玉般的白雪夜夜深厚。

衲被蒙头真老病,纱笼照佛本无心。

裹着僧被蒙住头是真的又老又病,纱笼灯照着佛像原本是无心之举。

床头酒瓮恰三斗,山下麦田真百金。

床头的酒瓮里恰好还有三斗酒,山下麦田真是价值百金。

乞我终年醉且饱,端能拥鼻作微吟。

但愿我终年都能醉饱,定能捏着鼻子作些低声吟咏。

赏析

题解
此诗写上元节降雪的感受,以衲被蒙头的病态与纱笼照佛的无心对举,表达了远离尘世热闹的心态。床头有三斗酒、山下有百金麦田,只求终年醉饱,便可以拥鼻微吟。

逐句解读
「上元灯火家家办」——上元节的灯火家家户户都在准备,写节日的普及。

「遍地琼瑶夜夜深」——遍地白雪如玉夜夜积雪深厚,写雪的连绵。

「衲被蒙头真老病」——用僧被蒙着头真是又老又病,写自身的衰弱。

「纱笼照佛本无心」——纱笼照着佛像本是无心之举,写对佛教的随缘态度。

「床头酒瓮恰三斗」——床头的酒瓮恰好还有三斗酒,写酒的存量。

「山下麦田真百金」——山下的麦田真是价值百金,写麦田的珍贵。

「乞我终年醉且饱」——让我终年都能喝醉吃饱,写最朴素的愿望。

「端能拥鼻作微吟」——确实能够拥鼻轻声吟诗,写满足后的雅兴。

艺术手法
此诗以"家家办"的热闹与"衲被蒙头"的冷清构成鲜明对比。

"遍地琼瑶"写雪之美,"衲被蒙头"写人之病,美与病并行不悖。

"床头酒瓮恰三斗"与"山下麦田真百金"对仗——酒与粮是生活的两大保障。

"乞我终年醉且饱"以"乞"字写出了对温饱的珍惜,"拥鼻作微吟"则以最悠然的姿态收束——吃饱喝足后轻声吟诗,这是老人最大的幸福。

总体评价
这首上元雪诗将节日的热闹、雪景的美丽、病中的孤独与温饱的知足融为一体。

"乞我终年醉且饱,端能拥鼻作微吟"是全诗的灵魂——苏辙所求不多,醉与饱而已,吟诗是醉饱之后自然的流露,不是刻意为之。

相关诗词