上元不出

宋 · 苏辙

译文

春寒未脱紫貂裘,灯火催人夜出游。

春寒料峭还未脱去紫貂皮衣,灯火辉煌催人夜晚出游。

老厌歌钟空命酒,病嫌风露怯登楼。

老了厌倦歌钟之声白白叫人斟酒,有病嫌弃风露不敢登楼。

拥袍坐睡曾无念,结客追欢久已休。

裹着袍子坐着打盹心无杂念,结交宾客追逐欢乐早已不再了。

试问西邻传法老,此时情味似侬不。

试问西邻传法的老僧,此刻的情味是否和我一样呢。

赏析

题解
此诗写上元节(元宵节)不出的心境。春寒未消,诗人穿着紫貂裘,虽有灯火催人出游,但老病之身已无兴致。歌钟命酒不过空应,风露登楼更觉怯寒。拥袍坐睡已是常态,结客追欢早已罢休。末以问西邻传法老僧作结,自嘲之中有自安。

逐句解读
「春寒未脱紫貂裘」——春寒料峭,还未脱去紫貂皮衣。

「灯火催人夜出游」——灯火辉煌催人夜晚出游。

「老厌歌钟空命酒」——老了厌倦歌钟之声,白白地叫人斟酒。

「病嫌风露怯登楼」——有病嫌弃风露,不敢登楼。

「拥袍坐睡曾无念」——裹着袍子坐着打盹,心无杂念。

「结客追欢久已休」——结交宾客追逐欢乐,早已不再了。

「试问西邻传法老」——试问西邻传法的老僧。

「此时情味似侬不」——此刻的情味是否和我一样呢。

艺术手法
全诗以对仗工整的联语构建对比:「老厌歌钟」与「病嫌风露」写外在的热闹与内在的冷淡,「拥袍坐睡」与「结客追欢」写过去的欢娱与如今的淡泊。

「空命酒」的「空」字与「怯登楼」的「怯」字,精准写出身体衰老后对热闹的疏离感。末联以问句收束,「似侬不」三字含蓄有味,既是自嘲也是寻求认同——在这热闹的节日里,是否也有人如我一般安于寂寞?

总体评价
此诗真实写出了老年人面对节日热闹时的疏离感。灯火与歌钟是外在的诱惑,老病与拥袍是内在的退避。苏辙不勉强自己应景,也不刻意标榜清高,只是坦然承认老了、病了、不愿出门了。末联的问询带有一丝幽默,使全诗在落寞中不乏自适的趣味。

相关诗词