上巳日久病不出示儿侄二首 其一

宋 · 苏辙

译文

春气侵脾久在床,开门桃李着泥香。

春寒之气侵袭脾胃久卧在床,开门只见桃李沾泥散发着芳香。

牛鸣颇觉西湖近,凤去长怜北榭荒。

听到牛鸣颇觉得西湖已经很近,凤凰飞去后长久怜惜北面亭榭的荒凉。

欲出老人无伴侣,退归诸子解农桑。

想要出门的老人却没有伴侣,退归家中众子侄都懂得农桑之事。

南邻约卖千竿竹,拄杖穿林看笋长。

南边邻居约好卖掉千竿竹子,拄着拐杖穿过竹林去看竹笋生长。

赏析

题解
此诗作于上巳节,苏辙久病卧床不能外出,遂作诗示儿侄。诗人以病中人的视角写春光——桃李着泥、牛鸣近湖、北榭荒凉,又以无伴侣的孤独与归耕农桑的自适对举,末以买竹看笋的闲趣收束,在病愁中见出一抹生机。

逐句解读
「春气侵脾久在床,开门桃李着泥香。」春湿之气侵入脾胃久卧在床,打开门来桃李花落泥土中犹带香气——以病中人的感官写春景,花开花落只在开闭门之间。

「牛鸣颇觉西湖近,凤去长怜北榭荒。」听到牛鸣觉得西湖似乎很近,凤凰飞去后总怜惜北面亭榭的荒凉——以听觉写近景,以追忆写荒景,一近一远。

「欲出老人无伴侣,退归诸子解农桑。」想出门的老人没有同伴,退回家来儿子们倒懂得农桑之事——写老病的孤独与后继有人的安慰。

「南邻约卖千竿竹,拄杖穿林看笋长。」南边的邻居约好卖千竿竹给我,我拄着拐杖穿过竹林去看竹笋生长——以看笋的闲趣收束,病中的乐趣全在这一枝一叶间。

艺术手法
此诗以病中人的视角为统摄,春光只在「开门」一瞬中呈现——桃李着泥而非枝头,是落花而非盛花,暗合病中的衰颓感。

「牛鸣颇觉西湖近」以听觉代视觉,写出病中人只能以声音感知世界的局限。

「退归诸子解农桑」与「拄杖穿林看笋长」构成全诗最温暖的转折:从病中孤独到天伦之乐,从卧床到拄杖出行,生命力的回升与竹笋的生长形成了微妙的呼应。

总体评价
这是一首以病中视角写春光的佳作。苏辙没有写盛春的繁华,而是写落花着泥的幽香、牛鸣觉近的朦胧、北榭荒凉的寂寞,一切都经过病中人的过滤而显得清冷幽微。末联「拄杖穿林看笋长」是全诗的亮色——老病之人拄杖看新笋,衰与盛、病与生在同一画面中交融,令人动容。

相关诗词