上巳日久病不出示儿侄二首 其二

宋 · 苏辙

译文

卧闻诸子到西湖,鹄鹭翩翩众客俱。

躺着听说儿子们都去了西湖,鹄鹭翩翩起舞众宾客齐至。

纨扇藤鞋试轻𫘝,只鸡斗酒助欢娱。

拿着纨扇穿着藤鞋轻快地行走,一只鸡一壶酒助长欢乐。

行歌久已饶渠辈,睡美犹应属老夫。

边走边唱歌早已是他们的拿手好戏,美美的午睡应当属于我老头子。

春服既成沂可浴,孔门世不乏迂儒。

春服已经做好可以在沂水中沐浴了,孔门世代都不缺少迂腐的儒生。

赏析

题解
此诗紧承前首,写上巳日儿侄们出游西湖而自己卧病在家的感受。诗人以「睡美犹应属老夫」的自嘲自适,化解了不能出游的遗憾,又以「孔门世不乏迂儒」的幽默收束,将安于室内的选择纳入儒家的传统之中。

逐句解读
「卧闻诸子到西湖,鹄鹭翩翩众客俱。」躺着听说儿子们都去了西湖,鹄鹭翩翩起舞众宾客齐至——以「卧闻」写不能亲往的遗憾,又以鹄鹭写西湖的生动。

「纨扇藤鞋试轻𫘝,只鸡斗酒助欢娱。」拿着纨扇穿着藤鞋轻快地行走,一只鸡一壶酒助长欢乐——想象儿侄们的游兴与宴饮之乐。

「行歌久已饶渠辈,睡美犹应属老夫。」边走边唱歌早已是他们的拿手好戏,美美的午睡应当属于我老头子——以自嘲的口吻写安于不出的状态,「饶渠辈」有让给他们之意。

「春服既成沂可浴,孔门世不乏迂儒。」春服已经做好可以在沂水中沐浴了,孔门世代都不缺少迂腐的儒生——化用《论语》曾点之志,以「迂儒」自嘲,将不出游的选择与儒家理想联系起来。

艺术手法
此诗以「卧闻」与「想象」的虚实对比展开:自己卧病在床只能听闻,儿侄们的欢娱全凭想象。末联用《论语·先进》中曾点「浴乎沂,风乎舞雩」的典故,将不出游转化为一种更高的精神追求——不去西湖而在家中睡午觉,何尝不是另一种「浴乎沂」?「迂儒」的自嘲意味深长:世人以为迂,实则是一种选择。这种以自嘲代辩解的手法,是苏辙诗歌的标志性风格。

总体评价
此诗最妙的是「睡美犹应属老夫」一句——将卧病不出转化为一种自觉的选择,将被动变为主动,在自嘲中获得了解脱。末联的典故运用更是点睛之笔:曾点的「浴乎沂」被孔子赞为吾与点也,而苏辙的「睡美」则是自己的「吾与点也」——不必出游,睡个好觉也是一种境界。全诗以幽默的笔调写出了老病中的通达,令人莞尔之余又有深思。

相关诗词