三游洞

宋 · 苏辙

译文

洞前危径不容足,洞中明旷坐百人。

洞前危险的路径容不下脚,洞中却明亮空旷可坐百人。

苍崖硉兀起成柱,乱石散列如惊麇。

苍色的崖壁突兀而起成为石柱,乱石散落排列如同受惊的麇鹿。

清溪百丈下无路,水满沙土如鱼鳞。

清溪百丈深下面没有路,水漫过沙土波纹如鱼鳞。

夜深明月出山顶,下照洞口才及唇。

深夜明月从山顶升起,向下照到洞口刚好到洞唇的位置。

沉沉深黑若大屋,野老构火青如燐。

深沉漆黑如同大屋,老农架起的火光发青如磷火。

平明欲出迷上下,洞气飘乱为横云。

天亮想要出去却迷失了上下方向,洞中的水气飘散成了横云。

深山大泽亦有是,野鸟鸣噪孤熊蹲。

深山大泽中也有这样的奇异之处,野鸟鸣叫噪闹孤熊蹲踞。

三人一去无复见,至今冠盖长满门。

白居易等三人一去再不复见,至今来游的达官贵人车马长满洞门。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059年)苏辙途经三游洞时。三游洞在今湖北宜昌西陵峡口,因白居易、元稹、白行简三人同游而得名。诗人探游此洞,描写了洞内的奇特景观,并追思前贤,发出人生无常的感慨。

逐句解读
「洞前危径不容足,洞中明旷坐百人」——洞前危险的路径容不下脚,洞中却明亮空旷可坐百人。洞外的险与洞内的阔形成对比。

「苍崖硉兀起成柱,乱石散列如惊麇」——苍色的崖壁突兀而起成为石柱,乱石散落排列如同受惊的麇鹿。

「清溪百丈下无路,水满沙土如鱼鳞」——清溪百丈深下面没有路,水漫过沙土波纹如鱼鳞。

「夜深明月出山顶,下照洞口才及唇」——深夜明月从山顶升起,向下照到洞口刚好到洞唇的位置。

「沉沉深黑若大屋,野老构火青如燐」——深沉漆黑如同大屋,老农架起的火光发青如磷火。

「平明欲出迷上下,洞气飘乱为横云」——天亮想要出去却迷失了上下方向,洞中的水气飘散成了横云。

「深山大泽亦有是,野鸟鸣噪孤熊蹲」——深山大泽中也有这样的奇异之处,野鸟鸣叫噪闹孤熊蹲踞。

「三人一去无复见,至今冠盖长满门」——白居易等三人一去再不复见,至今来游的达官贵人车马长满洞门。

艺术手法
一、洞内外对比描写。洞前「不容足」与洞中「坐百人」,洞内「沉沉深黑」与「明月下照」,多层次对比展现洞穴的奇特。
二、光影变化的细致刻画。

「明月出山顶,下照洞口才及唇」「构火青如燐」,从月光到磷火,光影交织营造出神秘氛围。
三、以古今对比收束。三人一去不复来的怅惘与「冠盖长满门」的今朝热闹形成对比,暗示真正欣赏此洞的知音已逝,后来的游客只是附庸风雅。

总体评价
此诗以三游洞的奇特景观为描写对象,从洞的险入、洞内的幽深奇景到出洞的迷惘,构建了完整的探洞体验。末句「三人一去无复见,至今冠盖长满门」以古贤不再的感慨收束,将自然奇观与人文追思融为一体,余韵悠长。

相关诗词