戎州

宋 · 苏辙

译文

江水通三峡,州城控百蛮。

江水连通三峡,州城控扼着众多蛮族之地。

沙昏行旅倦,边静禁军闲。

风沙昏暗行旅疲倦,边境平静禁军闲散。

汉虏更成市,罗纨靳不还。

汉人与夷人交替形成集市,丝绸绫罗却吝惜不肯交易。

投毡拣精密,换马瘦孱颜。

投掷毛毡要挑选精密的,换来的马匹却瘦弱憔悴。

兀兀头垂髻,团团耳带环。

夷人头上垂着发髻,耳朵上戴着圆环。

夷声不可会,争利苦间关。

夷人的语言无法沟通,为争利而辛苦奔波。

赏析

题解
此诗作于嘉祐四年(1059年)苏辙途经戎州(今四川宜宾)时。戎州地处汉夷交界的边陲要地,设有互市。诗中描写了戎州边贸集市的景象,展现了汉夷杂处的特殊风土人情,同时也表达了对边地百姓争利之苦的感慨。

逐句解读
「江水通三峡,州城控百蛮」——江水连通三峡,州城控扼着众多蛮族之地。写戎州的地理位置,既是水路要冲,又是军事重镇。

「沙昏行旅倦,边静禁军闲」——风沙昏暗行旅疲倦,边境平静禁军闲散。写边地的安宁与沉闷。

「汉虏更成市,罗纨靳不还」——汉人与夷人交替形成集市,丝绸绫罗却吝惜不肯交易。「靳」是吝惜之意,汉商在边贸中有所保留。

「投毡拣精密,换马瘦孱颜」——投掷毛毡要挑选精密的,换来的马匹瘦弱憔悴。写互市中的交易细节,双方各怀心思。

「兀兀头垂髻,团团耳带环」——夷人头上垂着发髻,耳朵上戴着圆环。描写少数民族的装束特征。

「夷声不可会,争利苦间关」——夷人的语言无法沟通,为争利而辛苦奔波。

「间关」形容道路艰险、辗转辛苦。

艺术手法
一、工笔写实的风俗画手法。从互市交易到夷人装束,如同一幅边地风俗画,细节准确生动。
二、对比中有深意。

「罗纨靳不还」与「换马瘦孱颜」形成不对等交易的对照,暗示汉商的精明与夷人的被动。
三、尾联点题升华。

「夷声不可会」不仅是语言不通,更是文化隔阂的象征;

「争利苦间关」则揭示了商贸活动背后百姓的艰辛。

总体评价
此诗以戎州互市为题材,在宋代诗歌中较为少见。诗人以写实笔法记录边地风土,不加粉饰,末句「争利苦间关」将风俗描写升华为对边民生存困境的关注,兼具史料价值与人文关怀。

相关诗词