任氏阅世堂前大桧

宋 · 苏辙

译文

君家大桧长百尺,根如车轮身弦直。

你家的大桧树高百尺,根如车轮树干笔直。

壮夫连臂不能抱,孤鹤高飞直上立。

壮汉连着手臂都抱不住,孤鹤高飞直上停立。

狂风动地舞枝干,大雪翻空洗颜色。

狂风动地树枝飞舞,大雪漫空洗刷了颜色。

人言此桧三百年,未知昔是何人植。

人们说这桧树有三百年,不知从前是谁栽种的。

君家大夫老不遇,一生使气未尝屈。

你家的大夫老来不遇,一生使性从未屈服。

没身不说归故里,遗爱自知怀旧邑。

至死不说回到故里,留下的恩惠自知怀念旧邑。

此翁此桧两相似,相与阅世何终极。

这位老翁与这棵桧树两者相似,一起经历世事何有终极。

汝南山浅无良材,栎柱栋椽聊障日。

汝南的山浅没有良材,栎木柱子栋梁椽子勉强遮日。

便令杀身起大厦,亦恐众材无匹敌。

即便牺牲它来建造大厦,也恐怕众材中没有匹敌的。

且留枝叶挠云霓,犹得世人长太息。

暂且留下枝叶遮挠云霓,还能让世人长久叹息。

赏析

题解
此为苏辙任氏阅世堂前大桧之作。诗中以大桧喻任氏家大夫的气节。君家大桧长百尺、根如车轮身弦直,壮夫连臂不能抱、孤鹤高飞直上立,狂风动地舞枝干、大雪翻空洗颜色,人言此桧三百年、未知昔是何人植,君家大夫老不遇、一生使气未尝屈,没身不说归故里、遗爱自知怀旧邑,此翁此桧两相似、相与阅世何终极,汝南山浅无良材、栎柱栋椽聊障日,便令杀身起大厦、亦恐众材无匹敌,且留枝叶挠云霓、犹得世人长太息。

逐句解读
「君家大桧长百尺」你家的大桧树高百尺。

「根如车轮身弦直」根如车轮树干笔直。

「壮夫连臂不能抱」壮汉连着手臂都抱不住。

「孤鹤高飞直上立」孤鹤高飞直上停立。

「狂风动地舞枝干」狂风动地树枝飞舞。

「大雪翻空洗颜色」大雪漫空洗刷了颜色。

「人言此桧三百年」人们说这桧树有三百年。

「未知昔是何人植」不知从前是谁栽种的。

「君家大夫老不遇」你家的大夫老来不遇。

「一生使气未尝屈」一生使性从未屈服。

「没身不说归故里」至死不说回到故里。

「遗爱自知怀旧邑」留下的恩惠自知怀念旧邑。

「此翁此桧两相似」这位老翁与这棵桧树两者相似。

「相与阅世何终极」一起经历世事何有终极。

「汝南山浅无良材」汝南的山浅没有良材。

「栎柱栋椽聊障日」栎木柱子栋梁椽子勉强遮日。

「便令杀身起大厦」即便牺牲它来建造大厦。

「亦恐众材无匹敌」也恐怕众材中没有匹敌的。

「且留枝叶挠云霓」暂且留下枝叶遮挠云霓。

「犹得世人长太息」还能让世人长久叹息。

艺术手法
君家大桧长百尺与根如车轮身弦直以长百尺与身弦直写大桧的宏伟与笔直。狂风动地舞枝干与大雪翻空洗颜色以狂风与大雪写大桧在风雨中的坚韧。君家大夫老不遇与一生使气未尝屈以老不遇与未尝屈对举,不遇的遭遇与不屈的气节。此翁此桧两相似与相与阅世何终极以两相似与何终极写人与树的精神共鸣。且留枝叶挠云霓与犹得世人长太息以挠云霓与长太息写大桧的壮美与世人的感慨。

总体评价
此诗以大桧喻人写气节的坚贞,此翁此桧两相似相与阅世何终极两句写出了人与树的精神共鸣,且留枝叶挠云霓犹得世人长太息则以大桧的壮美写出了不屈者的精神。

相关诗词