壬辰生日儿侄诸孙有诗所言皆过记胸中所怀亦自作

宋 · 苏辙

译文

心存归田计

心里存着归田的打算

日对归田云

每天对着归田处的云彩

三径就荒漫

三条小路已经荒芜蔓延

何须待秋分

何须等到秋分时节呢

老兄已挂冠

老兄已经挂冠辞官了

往训厉必闻

前人的教诲严厉必须听取

幼弟方供奉

幼弟正在朝中供奉

小臣当致君

做小臣的应当辅佐君主

以此图自慰

以此来图谋自我宽慰

聊复诗成文

姑且写些诗成文章

白发满双鬓

白发已经满布双鬓了

赏析

题解
此诗为壬辰年生日所作,感叹归田之志未遂。心存归田之念而身未归田,三径就荒何须待秋。老兄已挂冠归去,幼弟正供奉朝班,自己只能写些小诗自慰,白发已满双鬓。

逐句解读
「心存归田计」——心里存着归田的打算,写归隐之志。

「日对归田云」——每天对着归田处的云彩,写对归隐地的向往。

「三径就荒漫」——三条小路已经荒芜蔓延,化用陶渊明三径就荒之典。

「何须待秋分」——何须等到秋分时节,写归田不必择时。

「老兄已挂冠」——老兄已经挂冠辞官了,写苏轼已归隐。

「往训厉必闻」——前人的教诲严厉必当听取,写对家训的遵从。

「幼弟方供奉」——幼弟正在朝中供奉,写弟弟仍在仕途。

「小臣当致君」——做小臣的应当辅佐君主,写为臣的本分。

「以此图自慰」——以此来自我宽慰,写自我排解。

「聊复诗成文」——姑且写些诗成文章,写诗歌创作。

「白发满双鬓」——白发已经满布双鬓,写年华老去。

艺术手法
此诗以"老兄已挂冠"与"幼弟方供奉"的对比写出了兄弟三人的不同处境——大哥已隐、小弟在朝、自己居中。

"三径就荒漫,何须待秋分"写出了归田的迫切——不必等到秋天,现在就该归去了。全诗在归田之志与致君之责之间摇摆,最终以"聊复诗成文"的自慰和"白发满双鬓"的无奈收束。

总体评价
这首生日诗写出了仕隐之间的矛盾。

"老兄已挂冠"是一种示范,"幼弟方供奉"是一种坚持,而自己则卡在中间——心存归田而身未归田。白发的出现提醒着时间的紧迫,但归田之志仍未实现。

相关诗词