泉城田舍

宋 · 苏辙

译文

泉城欲治麦禾囷,五亩邻家肯见分。

在泉城想整治麦谷仓囷,五亩地邻家肯分给我种。

莫问三吴朱处士,似胜吾乡扬子云。

不必去问三吴的朱处士隐居如何,似乎胜过我家乡扬子云的苦守。

阴晴卒岁关忧喜,丰约终身看逸勤。

阴晴变化到年终关系到忧喜,一生的丰俭取决于勤劳还是安逸。

家世本来耕且养,诸孙不用耻锄耘。

我家世代本就是耕读养性,孙子们不必以锄地耕耘为耻。

赏析

题解
此诗写苏辙在泉城经营田舍之事。欲治麦禾囷,五亩邻家肯分,诗人由此感慨农耕自给胜过仕宦浮华。朱处士与扬子云的对比,阴晴丰约的感悟,都指向一个核心:耕读传家才是正道,诸孙不必以务农为耻。

逐句解读
「泉城欲治麦禾囷」——在泉城想整治麦谷仓囷。

「五亩邻家肯见分」——五亩地邻家肯分给我。

「莫问三吴朱处士」——不必去问三吴的朱处士隐居如何。

「似胜吾乡扬子云」——似乎胜过我家乡的扬子云苦守太玄。

「阴晴卒岁关忧喜」——阴晴变化到年终关系到忧喜。

「丰约终身看逸勤」——一生的丰足或俭约取决于勤劳或安逸。

「家世本来耕且养」——我家世代本就是耕读养性。

「诸孙不用耻锄耘」——孙子们不必以锄地耕耘为耻。

艺术手法
「朱处士」与「扬子云」的对举极具意味:朱处士隐居三吴逍遥自在,扬雄草玄寂寞守贫,前者是道家的洒脱,后者是儒者的坚守。苏辙说「似胜吾乡扬子云」,自比扬雄的寂寞,而以朱处士的自在为向往。

「阴晴卒岁关忧喜,丰约终身看逸勤」由田事上升到人生哲理:天时关乎一年忧喜,勤惰决定一生丰约。末联「耕且养」与「不用耻锄耘」是对子孙的谆谆教诲,将耕读传家的理念落到实处。

总体评价
此诗以田舍小事引出人生大义。苏辙归老田间,不以为耻反以为荣,更以此教育后代。全诗以朱处士和扬子云的典故丰富内涵,以阴晴丰约的感悟深化主题,以耕读传家的期许收束全篇,层次分明,立意深远。

相关诗词