衢州赵阅道少师濯缨亭

宋 · 苏辙

译文

挂冠缨上已无尘

挂冠辞官之后帽缨上已无尘土

犹爱溪光碧照人

依然喜爱溪水碧绿的光影映照人身

点检旧游黄石在

检点旧日交游黄石公的故事犹在

扫除诸念白鸥亲

扫除各种杂念只与白鸥亲近

一尊父老囊金尽

与父老共饮一杯而囊中金钱已尽

三径松筠生事贫

三条小径旁松竹虽在生活却清贫

他日南公数人物

将来南公品评人物之时

丹青添入县图新

你的画像将新添入县志图中

赏析

题解
此诗写衢州赵阅道少师濯缨亭。赵阅道即赵抃,为北宋名臣,以清正著称。诗人写挂冠后缨上无尘、溪光映人,旧游黄石犹在、白鸥可亲,囊金已尽、生事清贫,末以入县图新志作结。

逐句解读
「挂冠缨上已无尘,犹爱溪光碧照人」——挂冠辞官后帽缨上已无尘垢,仍然喜爱溪水的碧光照映人影。写归隐后的清白与山水之好。

「点检旧游黄石在,扫除诸念白鸥亲」——检点旧日游踪黄石犹在,扫除各种杂念与白鸥相亲。以黄石老人之典写旧游,以白鸥写与世无争。

「一尊父老囊金尽,三径松筠生事贫」——与父老共饮一尊酒囊中金已尽,三径松竹之间生计清贫。写归隐后的清贫生活。

「他日南公数人物,丹青添入县图新」——将来南公(赵抃)数算人物,他的丹青画像将添入县志新版。预言赵抃将入志留名。

艺术手法
本诗以赞美赵抃归隐为主线。

「挂冠缨上已无尘」以「无尘」写为官之清白,与濯缨亭之「濯缨」呼应。

「点检旧游黄石在」以张良遇黄石老人之典写旧游,「扫除诸念白鸥亲」以白鸥之典写归隐之志。

「一尊父老囊金尽,三径松筠生事贫」以「金尽」与「生事贫」写归隐之清苦,与「一尊」的从容形成对照。末联以入县志预言赵抃之不朽,含蓄赞美。

总体评价
此诗以濯缨亭为题,写赵抃归隐后的清白与清贫。全诗用典贴切,黄石、白鸥、三径等典故都与归隐主题契合,格调清雅。

相关诗词