求黄家紫竹杖

宋 · 苏辙

译文

曾家紫竹君家种,曾园竹与荒藤共。

曾家的紫竹你家也种了,曾园的竹子与荒藤共生。

藤骄竹瘁如畏人,不似君家竹森耸。

藤蔓骄横竹子枯瘁好像怕人,不像你家的竹子高耸挺拔。

我来买宅非为宅,爱此风梢时一弄。

我来买宅子不是为宅子,爱这风中竹梢时常摇曳。

磨刀向藤久未忍,树倒藤披真自送。

磨刀砍藤久久不忍,树倒藤散真是自送其命。

繁阴一豁新笋地,狂鞭欲向青春动。

浓阴一开新笋之地,狂鞭似的竹根要在春天萌动。

我身病后少筋力,遍求拄杖扶腰痛。

我病后少了筋力,到处求拄杖扶持腰痛。

萧萧瘦干未能任,一亩君家知足用。

萧萧瘦弱的竹干还不能胜任,你家一亩竹子足够用了。

一枝遗我拄寻君,老酒仍烦为开瓮。

送我一枝拄着来找你,老酒还要烦请你开瓮。

赏析

题解
此为苏辙求黄家紫竹杖之作。诗中写曾家紫竹与荒藤共生,藤骄竹瘁,而黄家之竹森耸,苏辙爱之而求取竹杖。曾家紫竹君家种、曾园竹与荒藤共,藤骄竹瘁如畏人、不似君家竹森耸,我来买宅非为宅、爱此风梢时一弄,磨刀向藤久未忍、树倒藤披真自送,繁阴一豁新笋地、狂鞭欲向青春动,我身病后少筋力、遍求拄杖扶腰痛,萧萧瘦干未能任、一亩君家知足用,一枝遗我拄寻君、老酒仍烦为开瓮。

逐句解读
「曾家紫竹君家种」曾家的紫竹你家也种了。

「曾园竹与荒藤共」曾园的竹子与荒藤共生。

「藤骄竹瘁如畏人」藤蔓骄横竹子枯瘁好像怕人。

「不似君家竹森耸」不像你家的竹子高耸挺拔。

「我来买宅非为宅」我来买宅子不是为宅子。

「爱此风梢时一弄」爱这风中竹梢时常摇曳。

「磨刀向藤久未忍」磨刀砍藤久久不忍。

「树倒藤披真自送」树倒藤散真是自送其命。

「繁阴一豁新笋地」浓阴一开新笋之地。

「狂鞭欲向青春动」狂鞭似的竹根要在春天萌动。

「我身病后少筋力」我病后少了筋力。

「遍求拄杖扶腰痛」到处求拄杖扶持腰痛。

「萧萧瘦干未能任」萧萧瘦弱的竹干还不能胜任。

「一亩君家知足用」你家一亩竹子足够用了。

「一枝遗我拄寻君」送我一枝拄着来找你。

「老酒仍烦为开瓮」老酒还要烦请你开瓮。

艺术手法
藤骄竹瘁如畏人与不似君家竹森耸以藤骄与竹森耸对举,荒藤的骄横与竹子的挺拔。磨刀向藤久未忍与树倒藤披真自送以未忍与自送对举,不忍砍藤与藤的自取灭亡。繁阴一豁新笋地与狂鞭欲向青春动以新笋与狂鞭写竹子的生机。我身病后少筋力与遍求拄杖扶腰痛以少筋力与求拄杖写病后的需求。一枝遗我拄寻君与老酒仍烦为开瓮以拄寻与开瓮写友情与酒趣。

总体评价
此诗以求竹杖写贬谪中的病后生活与友情,磨刀向藤久未忍树倒藤披真自送两句以不忍与自送写出了对生命的怜惜与自然之理,一枝遗我拄寻君老酒仍烦为开瓮则以竹杖与老酒写友情之趣。

相关诗词