葺东斋

宋 · 苏辙

译文

敝屋如燕巢,岁岁添泥土。

破旧的房子像燕子的巢,年年添补泥土。

泥多暂完洁,屋老终难固。

泥多了暂时整洁完好,房子老旧了终究难以坚固。

况复非吾庐,聊尔避风雨。

况且又不是自己的房子,不过暂且躲避风雨罢了。

图书易新幌,几杖移故处。

图书换了新的帷帐,几案手杖移到原来的位置。

宵眠不择安,鼻息若炊釜。

夜里睡觉不挑地方安不安适,鼾声大得像锅在蒸煮。

儿孙喜相告,定省便蚤莫。

儿孙们高兴地互相转告,早晚问安更加方便了。

我生溪山间,弱冠衡茅住。

我出生在溪山之间,二十岁住的是衡门茅屋。

生来乏华屋,所至辄成趣。

生来就没有华美的房屋,到哪里都能过得有情趣。

苦恨无囊金,莫克偿地主。

苦恨囊中没有金钱,无法偿还房东。

投老付天公,着身岂无所。

到了晚年把自己交给天公安排,难道没有安身之处吗。

赏析

题解
此诗为苏辙修葺东斋时所作,以燕子筑巢比喻修葺旧屋的反复与无奈,又写了搬迁中的琐碎与随遇而安,末以「投老付天公,着身岂无所」的达观收束,表达了对安身之地的坦然态度。

逐句解读
「敝屋如燕巢,岁岁添泥土。」破旧的房子像燕子的巢,年年添补泥土——以燕巢比喻修屋,年年修补却总也不够。

「泥多暂完洁,屋老终难固。」泥多了暂时整洁完好,房子老旧了终究难以坚固——写出了修葺的无奈:小修小补终非长久之计。

「况复非吾庐,聊尔避风雨。」况且又不是自己的房子,不过暂且躲避风雨罢了——写出了寄居的性质,修葺只是权宜之计。

「图书易新幌,几杖移故处。」图书换了新的帷帐,几案手杖移到原来的位置——写搬迁中的安顿,小处见用心。

「宵眠不择安,鼻息若炊釜。」夜里睡觉不挑地方安不安适,鼾声大得像锅在蒸煮——以「若炊釜」写鼾声之大,自嘲中带一丝达观。

「儿孙喜相告,定省便蚤莫。」儿孙们高兴地互相转告,早晚问安更加方便了——写安顿后家人的欢喜。

「我生溪山间,弱冠衡茅住。」我出生在溪山之间,二十岁住的是衡门茅屋——回忆年轻时的简朴生活。

「生来乏华屋,所至辄成趣。」生来就没有华美的房屋,到哪里都能过得有情趣——写随遇而安的性格。

「苦恨无囊金,莫克偿地主。」苦恨囊中没有金钱,无法偿还房东——写经济上的窘迫。

「投老付天公,着身岂无所。」到了晚年把自己交给天公安排,难道没有安身之处吗——以反问收束,表达了对命运的信任与坦然。

艺术手法
此诗以「燕巢」的比喻统摄全篇:燕子年年筑巢,正如诗人年年修葺;燕巢终不坚固,正如旧屋终难永存。

「况复非吾庐」一句是全诗的转折——既然不是自己的房子,又何必太过执着?由此引出随遇而安的态度。

「鼻息若炊釜」以生活化的比喻写鼾声,诙谐亲切。末句「投老付天公,着身岂无所」以反问表达信念,从修屋的琐碎上升到对命运的坦然,完成了全诗的精神升华。

总体评价
这是一首以修屋为引、以达观为归的生活诗。苏辙从燕巢的比喻写起,经过修葺的辛劳、搬迁的安顿、囊空的窘迫,最终归结为对天命的信任。全诗语言朴素如话,却有一种不动声色的力量——不是壮志凌云的豪迈,而是在琐碎生活中安顿身心的智慧。

「投老付天公,着身岂无所」的反问,是苏辙一生颠沛流离后的最终答案。

相关诗词