陪子瞻游百步洪

宋 · 苏辙

译文

城东泗水平如席

城东的泗水平展如席

城头远山涵落日

城头远山映照着落日余晖

轻舟鸣𫇛自生风

轻舟摇橹鸣响自然生风

渺渺江湖动颜色

渺渺江湖水色随之变幻

中洲过尽石纵横

过了中洲乱石纵横交错

南去清波头尽白

向南行去清波翻涌浪头尽白

岸边怪石如牛马

岸边怪石形如牛马

衔尾舳舻谁敢下

船只首尾相接谁敢顺流而下

没人出没须臾间

善泳的人在须臾间出没水中

却立沙头手足干

退立沙头手脚已经干爽

客舟一叶久未上

客舟如一片叶子久久未能上行

吴牛回首良间关

吴牛回首顾望道路艰险难行

风波荡潏未可触

风波激荡不可触及

归来何事尝艰难

回来后又何必再去尝那艰难

楼中吹角莫烟起

城楼中吹响号角暮烟升起

出城骑火催君还

出城的骑从举着火把催你归还

赏析

题解
此诗为苏辙陪子瞻游百步洪。诗人详写百步洪之险:泗水平如席而南去波涛汹涌,怪石如牛马、没人出没须臾间,客舟久未上、风波不可触,末写吹角骑火催归。

逐句解读
「城东泗水平如席,城头远山涵落日」——城东泗水平坦如席,城头远山涵映落日。

「轻舟鸣𫇛自生风,渺渺江湖动颜色」——轻舟鸣橹自然生风,渺渺江湖动人心魄。

「中洲过尽石纵横,南去清波头尽白」——中洲过后乱石纵横,南去的清波浪头尽白。

「岸边怪石如牛马,衔尾舳舻谁敢下」——岸边怪石如牛马排列,船尾相衔谁敢下行。

「没人出没须臾间,却立沙头手足干」——潜水之人须臾间出没,退立沙头手足干燥。

「客舟一叶久未上,吴牛回首良间关」——客舟如一叶长久不能上行,吴牛回首望去实在艰险。

「风波荡潏未可触,归来何事尝艰难」——风波荡涌不可触及,归来何事要尝这艰难。

「楼中吹角莫烟起,出城骑火催君还」——楼中吹起号角暮烟升起,出城的骑火催促你归还。

艺术手法
本诗以游记写百步洪之险。

「城东泗水平如席」以平如席写水之平与后文波涛之险形成对比。

「岸边怪石如牛马」以牛马比喻怪石之形。

「风波荡潏未可触,归来何事尝艰难」以反问写不必冒险之意。

总体评价

相关诗词