陪欧阳少师永叔燕颍州西湖

宋 · 苏辙

译文

西湖草木公所种,仁人实使甘棠重。

西湖的花草树木都是您亲手栽种,仁德之人确实使甘棠倍受珍重。

归来筑室傍湖东,胜游还与邦人共。

归来在湖东筑造居室,美好的游览仍然与乡人共享。

公年未老发先衰,对酒清欢似昔时。

您年纪未老头发却先白了,面对美酒清雅的欢愉还像往昔一样。

功成业就了无事,令名付与他人知。

功成业就之后便无所事事,美名交付给他人传扬。

平生著书今绝笔,闭门燕居未尝出。

平生著书立说到如今已停笔,闭门闲居不曾外出。

忽来湖上寻旧游,坐令湖水生颜色。

忽然来到湖上寻访旧游之地,顿使西湖水面增添了光彩。

酒行乐作游人多,争观窃语谁能呵。

酒宴进行音乐奏响游人众多,争相围观窃窃私语谁能呵止。

十年思颍今在颍,不饮耐此游人何。

十年思念颍州如今身在颍州,若不饮酒又怎耐烦应对这些游人。

赏析

题解
此诗为苏辙陪欧阳少师永叔燕颍州西湖之作。诗人写欧阳修种草木于西湖、筑室傍湖东、与邦人共游的仁政,赞其年未老而发先衰但清欢似昔,功成无事令名付人,末写忽来湖上旧游人争观的盛况。

逐句解读
「西湖草木公所种,仁人实使甘棠重」——西湖的草木是公所栽种,仁人之政确实使甘棠愈加受人重视。

「归来筑室傍湖东,胜游还与邦人共」——归来筑室于湖东之旁,胜游还与邦人共同分享。

「公年未老发先衰,对酒清欢似昔时」——公年岁未老但头发先衰,面对美酒清欢仍然如同昔时。

「功成业就了无事,令名付与他人知」——功成业就之后了无牵挂,美名交付他人知晓。

「平生著书今绝笔,闭门燕居未尝出」——平生著书如今已经绝笔,闭门闲居不曾外出。

「忽来湖上寻旧游,坐令湖水生颜色」——忽然来到湖上寻访旧游,顿使湖水增添颜色。

「酒行乐作游人多,争观窃语谁能呵」——酒行乐起游人之多,争相观瞻窃窃私语谁能呵止?
「十年思颍今在颍,不饮耐此游人何」——十年思念颍州如今身在颍州,不饮酒怎对得起这些游人?

艺术手法
本诗以欧阳修颍州遗爱为主题。

「仁人实使甘棠重」以甘棠遗爱之典赞欧阳修之政。

「坐令湖水生颜色」以拟人手法写欧阳修到来使湖水生辉,对人的崇敬寓于对景的描写之中。

「十年思颍今在颍,不饮耐此游人何」以思颍与在颍的对照写归来的感慨,畅快淋漓。

总体评价

相关诗词