陪毛君游黄仙观

宋 · 苏辙

译文

李叟仙居仍近市,黄公道院亦依城。

李老先生的仙居依然靠近集市,黄公的道院也依傍着城池。

定应昔日山林地,未有今时鸡犬声。

想必在昔日山林之地,还没有如今这般鸡鸣犬吠的喧闹声。

白鹤翻飞终不返,黄冠憔悴只躬耕。

白鹤翻飞远去终究不再归来,道人憔悴消瘦只能亲自耕种。

试从车骑寻遗迹,恐有居人解养生。

试着随车骑去寻觅仙人的遗迹,恐怕还有居民懂得养生之道。

赏析

题解
此诗为苏辙陪毛君游黄仙观之作。写李叟仙居仍近市集,黄公道院也依傍城郭,昔日山林地必有而今鸡犬之声,白鹤翻飞终不复返,黄冠道士憔悴只事躬耕,试从车骑中寻找遗迹,恐怕还有居人懂得养生之道。

逐句解读
「李叟仙居仍近市,黄公道院亦依城」——李叟的仙居仍然靠近市集,黄公的道院也依傍城郭。写道观与市井的临近。

「定应昔日山林地,未有今时鸡犬声」——一定是昔日的山林地,还没有如今鸡犬之声的喧闹。写古今之变。

「白鹤翻飞终不返,黄冠憔悴只躬耕」——白鹤翻飞而去终究不再返回,黄冠道士憔悴只从事耕种。写道教的衰微。

「试从车骑寻遗迹,恐有居人解养生」——试从车骑之中寻找遗迹,恐怕还有居人懂得养生之道。写对道术传承的期待。

艺术手法
本诗以道观的今昔之变为核心。

「李叟仙居仍近市,黄公道院亦依城」以「近市」「依城」写道观的世俗化。

「定应昔日山林地,未有今时鸡犬声」以「定应」的推测与「未有」的否定写古今之变,暗示昔日的清幽已被今日的喧闹取代。

「白鹤翻飞终不返」以白鹤之去写道教仙踪的消失,「黄冠憔悴只躬耕」以道士的憔悴与耕作写道教的衰落。末句「恐有居人解养生」以「恐有」的推测写对道术传承的一线希望,含蓄有味。

总体评价
此诗以黄仙观的游历为契机,写道教的今昔之变与衰落。全诗格调清冷而不绝望,末句的一线希望使全诗有了回旋的余地。

相关诗词