陪毛君夜游北园

宋 · 苏辙

译文

池塘草生春尚浅,桃李飞花初片片。

池塘边春草初生春意尚浅,桃李飘落的花瓣刚刚零零散散。

一尊花下夜忘归,灯火寻春畏春晚。

花下举杯夜饮忘了归去,举着灯火寻觅春光只怕春色已晚。

春风暗度人不知,满园红白已离披。

春风悄悄度过人们未曾察觉,满园红白花瓣已纷纷飘散。

江南春雨少晴日,露坐青天能几时。

江南春雨绵绵少有晴天,露天坐在青天之下能有几时。

折花只恐伤花意,携客就花花定喜。

折花只怕伤了花的心意,带着客人走近花旁花必定欢喜。

落蕊飘香翠袖中,交柯接叶灯光里。

飘落的花蕊带着香气落在翠绿的袖中,交错的枝条和相接的叶影映在灯光里。

雨练风柔雪不如,精神炫转影扶疏。

细雨如白绢风轻柔得连雪也比不上,花的精神光彩流转影姿疏密有致。

夜看飞燕胜朝日,月暗还须明月珠。

夜间观赏飞燕胜过白日阳光,月色昏暗时还需借明月珠照亮。

美人劝我殊非恶,明日雨来无此乐。

美人劝酒实在不是坏事,明日雨来便再无这般欢乐了。

醉归不用怕山公,马上接䍠先倒着。

醉醺醺回去不必怕山公责怪,骑在马上先把头巾倒着戴。

赏析

题解
此诗写苏辙陪毛君夜游北园之乐。春浅草生、桃李初飞,花下夜饮忘归,灯火寻春畏春之晚,春风暗度满园红白已开,江南春雨少晴日,露坐青天能有几时,折花恐伤花意、携客就花花定欢喜,落蕊飘香交柯接叶灯火之中,雨练风柔雪不如,飞燕夜看胜朝日,美人劝酒非为恶,明日雨来无此乐,醉归不怕山公,马上接䍠先倒着。

逐句解读
「池塘草生春尚浅,桃李飞花初片片」——池塘边春草初生春天尚浅,桃李飞花只是片片初飘。写春初之景。

「一尊花下夜忘归,灯火寻春畏春晚」——花下一杯酒夜间忘归,灯火之下寻春怕春已晚。写夜游之乐与惜春之忧。

「春风暗度人不知,满园红白已离披」——春风悄悄度过人未察觉,满园红白之花已经纷披开放。写春风催花之速。

「江南春雨少晴日,露坐青天能几时」——江南春雨少有晴日,露天坐在青天之下能有几时?写晴夜的珍贵。

「折花只恐伤花意,携客就花花定喜」——折花只怕伤了花的心意,带客人到花前花一定欢喜。以拟人写花。

「落蕊飘香翠袖中,交柯接叶灯光里」——落花飘香落在翠袖之中,交错的枝柯连接的叶子映在灯光里。写花下夜景。

「雨练风柔雪不如,精神炫转影扶疏」——细雨如白练风柔雪花不如,花的精神炫转光影扶疏。写夜花的神韵。

「夜看飞燕胜朝日,月暗还须明月珠」——夜间看飞燕胜过白日,月暗之时还需明月珠来照。写夜游之美。

「美人劝我殊非恶,明日雨来无此乐」——美人劝酒实在不坏,明天下雨就没有这样的乐趣了。写及时行乐。

「醉归不用怕山公,马上接䍠先倒着」——醉归不用怕山公(山简),马上头巾先倒着戴。用山简醉酒之典写醉态。

艺术手法
本诗以夜游北园为线索,逐层展开。从春浅到惜春到赏花到醉归,时间推移自然。

「春风暗度人不知,满园红白已离披」以「暗度」写春风之无声,以「已离披」写花开之速,动静结合。

「落蕊飘香翠袖中,交柯接叶灯光里」以对仗写花与人的交融,花落袖中、枝映灯下,视觉与嗅觉交织。

「雨练风柔雪不如,精神炫转影扶疏」以「雪不如」写花之胜雪,以「炫转」「扶疏」写花的精神与光影。末以山简醉酒之典收束,酣畅淋漓。

总体评价
此诗为苏辙七言古体佳作,以夜游北园为线索,写春夜赏花之乐与及时行乐之意。全诗从景到情到醉,层次丰富,节奏明快,末以山简之典写醉态,幽默而豪放。

相关诗词