南堂新游花坛二首 其一

宋 · 苏辙

译文

乱竹侵红药,病花羞晚春。

杂乱的竹子侵占了红色的芍药,病弱的花羞于面对暮春。

移根近谈笑,得土长精神。

把花移根到靠近谈笑的地方,得到好土便增长了精神。

荣悴非由尔,芬芳止为人。

花的荣枯并非由花自己决定,芬芳只是为了奉献给人。

庭西井泉好,汲灌每躬亲。

庭院西边的井泉水质很好,每次汲水灌溉都亲自操劳。

赏析

题解
此诗为南堂新游花坛组诗第一首,写移种花卉的经过。诗人以乱竹侵花、病花羞春的困境起笔,写移花近人的精心培育,又以荣悴不由花、芬芳只为人的感悟收束,表达了对花卉的珍视与亲力灌溉的用心。

逐句解读
「乱竹侵红药,病花羞晚春。」杂乱的竹子侵占了红花的领地,病弱的花羞于面对晚春——写花被竹侵、病弱难开的困境。

「移根近谈笑,得土长精神。」把花根移到靠近人谈笑的地方,得了好土便精神焕发——写移花后的恢复:近人则得照料,得土则复生机。

「荣悴非由尔,芬芳止为人。」花的荣枯并非由花自己决定,花的芬芳只是为了人——写花对人的依赖:花不能自主,唯待人培植。

「庭西井泉好,汲灌每躬亲。」庭院西边井水好,汲水灌溉每次都亲自来——写对花的用心:亲力灌溉,不假他人。

艺术手法
此诗以花竹之争写生存竞争,以移花近人写精心呵护。

「荣悴非由尔,芬芳止为人」是全诗的哲理句:花的命运取决于人的照料,这既是对花的怜悯,也是对人与花关系的思考。

「每躬亲」三字写出了诗人的用心——不是下人代劳,而是亲自汲水灌溉,这种亲力亲为的态度,是苏辙对待生活的一贯方式。

总体评价
这首小诗以移花为题,写出了人与花的依存关系。花不能自主其命运,唯待人培植;而诗人的回应是「每躬亲」——亲自灌溉,不辞辛劳。这种对弱小生命的珍视与呵护,是苏辙诗歌中最温暖的部分。

相关诗词