南窗

宋 · 苏辙

译文

京师三日雪,雪尽泥方深。

京城连下了三天雪,雪化尽后泥泞才深起来。

闭门谢还往,不闻车马音。

关上门谢绝来往的客人,听不到车马的声音。

西斋书帙乱,南窗初日升。

西边书房中书卷凌乱,南窗前初升的太阳升起来。

展转守床榻,欲起复不能。

辗转反侧守在床榻上,想要起身却又起不来。

开户失琼玉,满阶松竹阴。

推开门已经不见了如玉的白雪,满阶都是松竹的阴影。

客从远方来,疑我何苦心。

客人从远方到来,疑惑我为何如此苦心孤诣。

疏拙自当尔,有酒聊共斟。

疏懒笨拙本该如此,有酒就姑且一起斟饮吧。

赏析

题解
此诗为苏辙写南窗闲居之作。诗写京城雪后泥深、闭门谢客的清寂,以及南窗下展转难起的慵懒,末以有酒共斟作结,写出了闲居生活的疏懒自适。

逐句解读
「京师三日雪,雪尽泥方深」——京城下了三天雪,雪化尽后泥泞才更深。

「闭门谢还往,不闻车马音」——闭门谢绝往来宾客,听不到车马的声音。

「西斋书帙乱,南窗初日升」——西斋中书帙杂乱,南窗下初日升起。

「展转守床榻,欲起复不能」——辗转反侧守着床榻,想要起身又不能。

「开户失琼玉,满阶松竹阴」——开门后白雪琼玉已消融不见,台阶上满是松竹的阴影。

「客从远方来,疑我何苦心」——客人从远方来,疑心我为何如此苦心独处。

「疏拙自当尔,有酒聊共斟」——疏拙之人自当如此,有酒姑且共饮。

艺术手法
本诗以闲居自适为主题。

「京师三日雪,雪尽泥方深」以雪尽泥深写天气的恼人;

「西斋书帙乱,南窗初日升」以书乱日升写闲居的真实状态。

「开户失琼玉」以琼玉喻雪,消融后唯余松竹阴,写雪后的落寞。末以「疏拙自当尔」自嘲,旷达坦然。

总体评价

相关诗词