那咤

宋 · 苏辙

译文

北方天王有狂子

北方天王有个狂妄的儿子

只知拜佛不拜父

只知道拜佛却不拜父亲

佛知其愚难教语

佛知道他愚顽难以教化

宝塔令父左手举

让父亲用左手举起宝塔

儿来见佛头辄俯

儿子来见佛时头就低下来

且与拜父略相似

这与拜父亲多少有些相似

佛如优昙难值遇

佛如同优昙花难以遇见

见者闻道出生死

见到的人闻道便能超脱生死

嗟尔何为独如此

叹你为何偏偏这样

业果已定磨不去

业果已经注定磨灭不去

佛灭到今千万祀

佛涅槃至今已经千万年

只在江湖挽船处

只在江湖拉船的地方

赏析

题解
此诗以那咤故事为题材,融入佛理思考。北方天王有狂子,只知拜佛不拜父。佛知其愚难以教化,便令他父亲左手举宝塔。儿来见佛便低头俯首,与拜父相似。佛如优昙花难以相遇,见者闻道可出生死。嗟叹那咤为何独独如此,业果已定不可磨去。佛灭至今千万年,那咤只在江湖挽船处。

逐句解读
「北方天王有狂子」——北方毗沙门天王有个狂傲的儿子(那咤)。

「只知拜佛不拜父」——只知道拜佛却不拜父亲。

「佛知其愚难教语」——佛知道他愚顽难以用言语教化。

「宝塔令父左手举」——便让他父亲左手举着宝塔。

「儿来见佛头辄俯」——儿子来见佛时头便俯下。

「且与拜父略相似」——这与拜父亲略有相似。

「佛如优昙难值遇」——佛如同优昙花一般难以遇到。

「见者闻道出生死」——见到的人闻道便能超出生死。

「嗟尔何为独如此」——可叹你为何独独如此执迷。

「业果已定磨不去」——业果已经注定磨除不去。

「佛灭到今千万祀」——佛涅槃至今已千万年。

「只在江湖挽船处」——那咤只在江湖边拉纤挽船。

艺术手法
全诗以那咤故事为框架,融入因果业报的佛理思考。

「只知拜佛不拜父」写出那咤的狂悖,但佛的智慧在于:不直接教化那咤,而让他拜佛时低头——与拜父相似,以迂回方式实现孝道。

「佛如优昙难值遇」以优昙花的稀有比喻佛法的难得。

「业果已定磨不去」写出因果的不可逆转。

「只在江湖挽船处」是最耐人寻味的结尾:那咤作为天王之子,本应享尊荣,却沦落在江湖边拉纤,这是业果的显现,也是对执迷不悟者的警醒。

总体评价
此诗以那咤的故事阐释佛家因果业报之理。苏辙不满足于简单复述故事,而是从中提炼出深刻的教化意义:尊佛当先尊亲,业果不可逃避。全诗叙事与议论交替,故事性与哲理性兼备,是苏辙以佛教题材入诗的典型之作。

相关诗词