明日复赋

宋 · 苏辙

译文

放舟城西南,却向东南泊。

放船从城西南出发,却在东南方向停泊。

朝来雨新霁,白水浸城脚。

早晨来时雨刚停,白茫茫的水浸漫到城墙脚下。

古汴多流苴,清泗亦浮沫。

古汴河多漂浮的枯草,清澈的泗河也泛着浮沫。

平吞百涧暴,灭尽三洪恶。

平稳地吞纳了百条山涧的暴流,消除了三处洪水的险恶。

游人不胜喜,水族知当乐。

游人喜不自胜,水中的族类也知道应当快乐。

舟行野凫乱,网尽修鳞跃。

船行惊起野鸭四处飞散,收网时大鱼纷纷跳跃。

香醪溜白蚁,鲙缕填花萼。

香醇的酒泛起白色泡沫,细切的鱼肉堆满了花萼般的盘子。

人生适意少,一醉皆应诺。

人生中称心如意的事很少,一醉方休都来应允吧。

同游非偶然,后会未前约。

同游并非偶然,日后再会却未事先约定。

简书尚见宽,行日为公却。

公文尚且得到宽限,出行的日子为您而推迟。

赏析

题解
此诗为苏辙明日复赋。写次日再泛舟,朝来雨霁白水浸城脚,古汴清泗平吞百涧、灭尽三洪,游人欢喜、水族知乐,舟行野凫乱、网尽修鳞跃,香醪鲙缕一醉皆应诺。

逐句解读
「放舟城西南,却向东南泊」——放舟城西南,却向东南停泊。

「朝来雨新霁,白水浸城脚」——早晨雨刚晴,白水浸到城脚。

「古汴多流苴,清泗亦浮沫」——古汴河多流着水草,清泗河也有浮沫。

「平吞百涧暴,灭尽三洪恶」——平吞百条溪涧的暴水,灭尽三洪的险恶。

「游人不胜喜,水族知当乐」——游人不胜欢喜,水族知道应当快乐。

「舟行野凫乱,网尽修鳞跃」——舟行之处野凫乱飞,网尽之后大鱼跳跃。

「香醪溜白蚁,鲙缕填花萼」——香醪中溜着白蚁酒沫,鱼鲙丝缕填满了花萼盘。

「人生适意少,一醉皆应诺」——人生适意之时少,一醉都应承下来。

「同游非偶然,后会未前约」——同游并非偶然,后会未曾事先约定。

「简书尚见宽,行日为公却」——简书尚且宽限,行日为你推迟。

艺术手法
本诗以再游写尽兴之乐。

「平吞百涧暴,灭尽三洪恶」以平吞与灭尽写水势之浩大。

「舟行野凫乱,网尽修鳞跃」以野凫乱与修鳞跃写舟行之趣与捕鱼之乐。

「人生适意少,一醉皆应诺」以适意少写当下之珍贵。

总体评价

相关诗词