梦中咏醉人

宋 · 苏辙

译文

城中醉人舞连臂,城外醉人相枕睡。

城里的醉人手挽着手狂舞,城外的醉人互相枕靠着沉睡。

此人心中未必空,暂尔颓然似无事。

这些醉人心中未必真的空明,只是暂时颓然倒下,看起来像是无忧无虑罢了。

我生从来不解饮,终日腾腾少忧累。

我生来就不善饮酒,整天浑浑噩噩倒也少有忧愁牵累。

昔年曾见乐全翁,自说少年饮都市。

从前曾见过乐全翁,他自己说起年轻时在都市中豪饮的事。

一时同饮石与刘,不论升斗俱不醉。

那时他与石、刘二人一起喝酒,不管喝多少都面不改色,三人都不会醉。

楼中日夜狂歌呼,钱尽酒空姑且止。

在酒楼中日日夜夜狂歌呼啸,直到钱花光了酒喝完了才暂且停下。

都人疑是神仙人,谁谓两人皆醉死。

京城的人都怀疑他们是神仙下凡,谁想到这两人竟都因醉酒而死。

此翁年老不复饮,面光如玉心如水。

这位老翁年老后不再饮酒,面容光润如玉,心境平静如水。

我今在家同出家,万法过前心不起。

我如今虽然身在家中,心却如同出家之人,万般事物从眼前经过,内心都不为所动。

此翁已死谁与言,欲言已似前生记。

这位老翁已经去世,还能跟谁倾诉呢,想要说起往事,却仿佛是前生的记忆一般遥远模糊。

赏析

题解
此诗为苏辙梦中忆旧之作,以「醉人」为线索,串联起城中醉人与城外醉人的不同姿态,进而引出对故人乐全翁的追忆。诗人借醉与醒、狂与静的对比,抒写了自己从少年到暮年的人生体悟,表达了对禅定心境的追求与对逝去故人的深切怀念。

逐句解读
「城中醉人舞连臂,城外醉人相枕睡。」开篇以两组醉人形象起笔:城中的醉人手挽手狂舞,城外的醉人则东倒西歪相枕而眠。一闹一静,一狂一颓,勾勒出醉态的两种极端。

「此人心中未必空,暂尔颓然似无事。」诗人指出醉人的内心未必真正空明,不过是暂时颓然倒下,看起来像无忧无虑罢了。醉中的「无事」只是表象,并非真正的超脱。

「我生从来不解饮,终日腾腾少忧累。」转写自身:我生来不善饮酒,终日浑浑噩噩,倒也少有忧患牵累。以不解饮自居,暗含对醉者之乐的旁观与自省。

「昔年曾见乐全翁,自说少年饮都市。」回忆故人乐全翁,他曾自述年轻时在都市中豪饮的经历,由「昔年」引入追忆。

「一时同饮石与刘,不论升斗俱不醉。」乐全翁与石、刘二友同饮,无论喝多少都面不改色,三人都海量不醉,极写少年豪放。

「楼中日夜狂歌呼,钱尽酒空姑且止。」在酒楼中日以继夜地狂歌呼啸,直到钱财耗尽、酒也喝光才暂且罢休,写出少年时的恣意放纵。

「都人疑是神仙人,谁谓两人皆醉死。」京城里的人都怀疑他们是神仙,谁能想到二人最终竟死于醉——以反讽的笔调揭示了豪饮的代价。

「此翁年老不复饮,面光如玉心如水。」乐全翁到了老年不再饮酒,面色如玉般光润,心境如水般平静,从少年狂放转为暮年清净。

「我今在家同出家,万法过前心不起。」诗人写自己如今虽然身在家中,心境却如同出家修行一般,万种纷扰经过眼前,内心都不为所动,点出禅修的境界。

「此翁已死谁与言,欲言已似前生记。」故人已逝,再无人可以倾诉,想要开口说话,那些往事却仿佛是前生的记忆一般遥远模糊,表达了深沉的怀念与物是人非之感。

艺术手法
此诗采用层层递进的对比结构:先以城中与城外醉人对举,再以醉人「暂尔无事」与自身「少忧累」对比,继而以乐全翁少年豪饮与老年清净对比,最后以故人已死与欲言无人对比,贯穿始终的是醉与醒、狂与静的辩证关系。诗中「面光如玉心如水」一句,以玉喻面、以水喻心,形象凝练地写出了禅修者的清净状态。

「在家同出家」化用佛家语,将世俗身份与精神追求融为一体,体现了苏辙晚年深受禅学影响的特征。

总体评价
此诗以梦为引、以醉为线,在醉与醒之间构建了一个关于人生境界的思考空间。苏辙不以醉者为真超脱,也不以自身不解饮为遗憾,而是通过追忆乐全翁从少年狂饮到老年禅修的转变,表达了一种超越醉醒、归心禅定的生命体悟。末句「欲言已似前生记」将怀念之情推至极致,生死阻隔、言说不能的怅惘令人动容。全诗语言质朴自然,却蕴含深沉的哲思,是苏辙晚年悟道诗的代表作之一。

相关诗词