卢鸿草堂图

宋 · 苏辙

译文

昔为太室游

昔日曾游太室山

卢岩在东麓

卢岩在太室山的东麓

直上登封坛

直接登上登封坛

一夜茧生足

一夜之间脚上磨出了茧子

径归不复往

径直归去不再前往

峦壑空在目

山峰沟壑空在眼前

安知有十志

哪里知道有十志图

舒卷不盈幅

舒展开来不满一幅画

一处一卢生

每一处都有一个卢生

裘褐荫乔木

穿着粗布衣服在乔木下乘凉

方为世外人

正在做世外之人

行止何须录

行止何必记录呢

百年入箧笥

百年之后画入箱箧之中

犬马同一束

与犬马同束一卷

嗟予缚世累

嗟叹我被世俗所缚

归来有茅屋

归来也有一间茅屋

江干百亩田

江边有百亩田地

清泉映修竹

清泉映照着修竹

尚将逃姓名

尚且要逃避姓名

岂复上图轴

难道还要上图轴吗

赏析

题解
此诗为苏辙题卢鸿草堂图之作。卢鸿为唐代隐士,隐居嵩山草堂,有《草堂十志图》。诗中从自己昔日游嵩山的记忆写起,再写画中十志的舒卷,末以自己的茅屋田产与逃姓名不上图轴的志向作结,将画中人与画外人联系起来。

逐句解读
「昔为太室游」——昔日曾游太室山,写自己的嵩山之行。

「卢岩在东麓」——卢岩在太室山的东麓,写卢鸿隐居之地。

「直上登封坛」——直接登上登封坛,写登山的壮举。

「一夜茧生足」——一夜之间脚上磨出了茧子,写登山的艰辛。

「径归不复往」——径直归去不再前往,写未深入探访。

「峦壑空在目」——山峰沟壑空在眼前,写错过的遗憾。

「安知有十志」——哪里知道有十志图,写后来才知卢鸿草堂十志。

「舒卷不盈幅」——舒展开来不满一幅画,写画幅的小巧。

「一处一卢生」——每一处都有一个卢生,写画中卢鸿在十处的不同姿态。

「裘褐荫乔木」——穿着粗布衣服在乔木下乘凉,写隐士的简朴。

「方为世外人」——正在做世外之人,写卢鸿的超脱。

「行止何须录」——行止何必记录呢?写隐士的不求人知。

「百年入箧笥」——百年之后画入箱箧之中,写画的收藏。

「犬马同一束」——与犬马同束一卷,写画与物的同归。

「嗟予缚世累」——嗟叹我被世俗所缚,写自己的不如卢鸿。

「归来有茅屋」——归来也有一间茅屋,写自己的居所。

「江干百亩田」——江边有百亩田地,写自己的田产。

「清泉映修竹」——清泉映照着修竹,写居处的风景。

「尚将逃姓名」——尚且要逃避姓名,写隐逸之志。

「岂复上图轴」——难道还要上图轴吗?以不求留名收束。

艺术手法
全诗以"游"与"归"为线索。前半写昔日游嵩山却未访卢鸿草堂的遗憾,中段写画中卢鸿的隐逸生活,末段写自己也有茅屋田产却不如卢鸿的超脱。

"方为世外人,行止何须录"是全诗的哲学核心——真正的隐士不求人知,而卢鸿的十志图反而违背了隐逸的本义。末以"尚将逃姓名,岂复上图轴"将这种反思推向极致——真正的隐逸连图轴都不应上。

总体评价
此诗以游嵩山的遗憾写起,中写画中卢鸿的隐逸,末写自己也有茅屋却不如卢鸿超脱。方为世外人行止何须录是哲学核心——真正的隐士不求人知,末以逃姓名不上图轴将反思推向极致,格调高远。

相关诗词