龙川道士

宋 · 苏辙

译文

昔我迁龙川,不见平生人

从前我被贬到龙川见不到一个故交之人

倾囊买破屋,风雨庇病身

倾尽所有买了间破屋遮风挡雨庇护病弱之身

颀然一道士,野鹤堕鸡群

一位身材修长的道士如野鹤落入鸡群

飞鸣闾巷中,稍与季子亲

在街巷中传道渐渐与我亲近起来

刺口问生事,褰裳观运斤

开口询问生计之事提衣观看运斧劳作

俯仰忽三年,愈久意愈真

不知不觉过了三年越久情意越真切

送我出重岭,长揖清江滨

送我翻越重重山岭在清江边长揖告别

方营玉皇宫,栋宇期一新

他正筹划修建玉皇宫期望殿宇焕然一新

成功十年后,脱身走中原

十年后大功告成他脱身奔赴中原

见公心自足,徒步非我勤

见到您心中自然满足步行而来并非我勤劳

我归客箕颍,昼日长掩关

我归隐客居箕颍之间白天长久闭门不出

仆夫忽告我,门有万里宾

仆人忽然告诉我门前有万里而来的客人

问其所从来,笑指南天云

问他从哪里来笑着指向南方的天空

心知故人到,惊喜不食言

心中知道故人到了惊喜他没有食言

我老益不堪,惟有二顷田

我老了更加不堪只有二顷田地

年年种麦禾,仅能免饥寒

年年种麦种禾仅能免于饥寒

君来亦何为,助我耕且耘

你来又是为了什么帮我耕种除草

嗟古或有是,今世非所闻

感叹古时或许有这种事今世却从未听说过

赏析

题解
此诗写与龙川道士的交谊。诗人贬谪龙川时结识了一位鹤立鸡群的道士,三年交往日益亲近。道士送诗人出岭后去营建玉皇宫,十年功成后脱身赴中原寻访故人。诗人归隐颍昌后,道士万里来访,助耕助耘,这份超越世俗的友谊令人感叹。

逐句解读
「昔我迁龙川,不见平生人」——从前我被贬到龙川,见不到一个故交之人。

「倾囊买破屋,风雨庇病身」——倾尽囊中所有买了间破屋,遮风挡雨庇护病弱之身。

「颀然一道士,野鹤堕鸡群」——一位身材修长的道士,如野鹤落入鸡群之中,写道士的不凡。

「飞鸣闾巷中,稍与季子亲」——在街巷中飞鸣传道,渐渐与我亲近起来。

「刺口问生事,褰裳观运斤」——开口询问生计之事,提衣观看运斧劳作。

「俯仰忽三年,愈久意愈真」——不知不觉过了三年,越久情意越真。

「送我出重岭,长揖清江滨」——送我翻越重重山岭,在清江边上长揖告别。

「方营玉皇宫,栋宇期一新」——他正筹划修建玉皇宫,期望殿宇焕然一新。

「成功十年后,脱身走中原」——十年后大功告成,他脱身奔赴中原。

「见公心自足,徒步非我勤」——见到您心中自然满足,步行而来并非我勤劳。

「我归客箕颍,昼日长掩关」——我归隐客居箕山颍水之间,白天长久闭门。

「仆夫忽告我,门有万里宾」——仆人忽然告诉我,门前有万里而来的客人。

「问其所从来,笑指南天云」——问他从哪里来,笑着指向南方的天空。

「心知故人到,惊喜不食言」——心中知道故人到了,惊喜他没有食言。

「我老益不堪,惟有二顷田」——我老了更加不堪,只有二顷田地。

「年年种麦禾,仅能免饥寒」——年年种麦种禾,仅能免除饥寒。

「君来亦何为,助我耕且耘」——你来又是为了什么?帮我耕种除草。

「嗟古或有是,今世非所闻」——感叹古时或许有这种事,今世却从未听说过。

艺术手法
此诗以叙事为主,按时间顺序展开:贬谪龙川→结识道士→三年交往→离别→道士十年功成→万里来访。

"野鹤堕鸡群"的比喻极为生动,写出了道士的超凡脱俗。

"笑指南天云"以动作写性格——洒脱不羁。

"助我耕且耘"将友谊的实质落实到最朴素的劳动互助上,"嗟古或有是,今世非所闻"则将这份友谊升华为超越时代的理想。

总体评价
这首龙川道士诗写出了超越世俗的真挚友谊。从龙川到颍昌,从三年到十年再到重逢,这份情谊跨越了时间和空间。

"助我耕且耘"是最朴素的友情表达——不是锦上添花而是雪中送炭,千里迢迢来帮一个老人种地,这种友谊"今世非所闻"。

相关诗词