柳湖久无水怅然成咏

宋 · 苏辙

译文

平湖水尽起黄埃,惟有长堤万万栽。

湖水平涸尽后扬起了黄色的尘土,只有长堤上还种着千万棵柳树。

病鹤摧颓沙上舞,游人寂寞岸边回。

病弱的白鹤颓丧地在沙地上起舞,游人寂寞地从岸边折返。

秋风草木初摇落,日暮樵苏自往来。

秋风吹来草木刚刚开始凋落,日暮时分砍柴打草的人自行来往。

更试明年春絮起,共看飞雪乱成堆。

且看明年春天柳絮飘起之时,大家一起观看那飞絮如雪纷纷堆叠。

赏析

题解
此诗为苏辙柳湖久无水怅然成咏之作。诗人写柳湖干涸后的萧条景象:黄埃弥漫、病鹤颓舞、游人寂寞,以明年春絮飞雪的想象寄托希望。

逐句解读
「平湖水尽起黄埃,惟有长堤万万栽」——平湖的水干尽了扬起黄尘,只有长堤上万万棵柳树还在。

「病鹤摧颓沙上舞,游人寂寞岸边回」——病鹤颓败地在沙滩上舞动,游人寂寞地从岸边折回。

「秋风草木初摇落,日暮樵苏自往来」——秋风起草木开始摇落,日暮时分樵夫砍柴的人自来自往。

「更试明年春絮起,共看飞雪乱成堆」——再试试明年春天柳絮飘起,一同看那飞雪般乱成堆的景象。

艺术手法
本诗以干涸之湖写萧条之景。

「病鹤摧颓沙上舞」以病鹤喻衰颓之态,凄凉动人。

「惟有长堤万万栽」以万万棵柳树写生命的顽强,与湖水的枯竭形成对比。末句以「明年春絮」寄托希望,由怅然转为期待。

总体评价

相关诗词